1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.SubtitleDB.org tänään
2
00:02:03,249 --> 00:02:05,319
Hotel Acuna, kiitos.
3
00:02:15,529 --> 00:02:18,123
- Mikä hänen nimensä on?
- Eduardo Acuna. Hän on iso pomo.
4
00:02:18,289 --> 00:02:20,439
- Tässä on hänen toimistonsa.
- Voi kiitos.
5
00:02:20,609 --> 00:02:21,928
Voi poika.
6
00:02:24,489 --> 00:02:27,208
Haen sinut myöhemmin. Kiitos.
7
00:02:27,369 --> 00:02:31,203
Ehdottomasti, positiivisesti
ei voi keskeyttää herra Acunaa.
8
00:02:31,369 --> 00:02:32,961
Hän on kiireinen.
9
00:02:34,249 --> 00:02:36,524
Anteeksi, nämä ovat minun tilauksiani.
10
00:02:36,689 --> 00:02:38,566
Älä syytä minua.
11
00:02:39,169 --> 00:02:42,639
- Kun hän on vapaa, haluaisin nähdä hänet.
– Kysyn itseltäni saman kysymyksen.
12
00:02:42,809 --> 00:02:46,848
Miksi nähdä herra Acuna, kun niitä on
monta mukavaa ihmistä he voisivat nähdä?
13
00:02:47,369 --> 00:02:49,439
Kerro hänelle Robert Davis
New York on täällä.
14
00:02:49,609 --> 00:02:52,123
- Robert Davis.
- Kyllä?
15
00:02:52,289 --> 00:02:55,201
herra Robert Davis New Yorkista
nähdäkseni, herra Acuna.
16
00:02:55,369 --> 00:02:58,042
En ole koskaan kuullut hänestä.
Käske häntä menemään pois.
17
00:02:59,849 --> 00:03:03,808
No, täytyy sanoa, että olen tottunut
enemmän sydämellisyyttä kuin se.
18
00:03:03,969 --> 00:03:05,846
Hän tekee suuren virheen.
19
00:03:06,009 --> 00:03:10,127
Herra Davis, teet minuun vaikutuksen.
Mistä halusit nähdä hänet?
20
00:03:12,489 --> 00:03:13,683
Että.
21
00:03:14,129 --> 00:03:15,357
Mitä?
22
00:03:17,569 --> 00:03:18,763
Että.
23
00:03:19,209 --> 00:03:21,962
- Esitin sinulle vain kansalaiskysymyksen.
- Ja minä vastasin sinulle.
24
00:03:28,649 --> 00:03:32,164
- Eikö sinua haittaa, jos odotan?
- Ei, mutta se ei tee sinulle mitään hyvää.
25
00:03:32,569 --> 00:03:36,005
Se on erittäin mukavaa. Hääpuku
ja alusvaatteet, hyväksyn.
26
00:03:36,169 --> 00:03:37,887
Voit mennä ja kiitos.
27
00:03:39,769 --> 00:03:41,919
No kulta,
mitä täällä on tapahtunut?
28
00:03:42,089 --> 00:03:45,638
Eduardolla oli pieni erimielisyys
Delfinan kanssa Julian housuista...
29
00:03:45,809 --> 00:03:47,686
... joten nyt hän valitsee
yksi itse.
30
00:03:47,849 --> 00:03:50,841
Minun muuttumaton sääntöni on epäluottamus
naisten makuun vaatteissa.
31
00:03:51,009 --> 00:03:52,522
Siksi hän pyysi minua tulemaan.
32
00:03:52,689 --> 00:03:54,919
Ensimmäistä kertaa kuulin isästä
housun valinta.
33
00:03:55,089 --> 00:03:58,286
Tiedät naiset yhtä hyvin kuin minäkin
pukeudu toisillemme, ei miehille.
34
00:03:58,449 --> 00:04:00,679
Delfinan äiti laittoi hänet nukkaan
kun menin naimisiin hänen kanssaan.
35
00:04:00,849 --> 00:04:03,522
Hän on ollut pöyhkeässä siitä lähtien.
Pitääkö poikasi nuhvista?
36
00:04:03,689 --> 00:04:07,045
Rakkaani, muutaman ensimmäisen viikon ajan,
hän ei tiedä mitä Julialla on yllään.
37
00:04:07,209 --> 00:04:10,360
- Antaako vaimosi sinulle tämän anteeksi?
- Anteeksi? Odotan saavani kiitoksen.
38
00:04:10,529 --> 00:04:14,681
- Ja kiitos, Maria, että tulit.
- Ei se mitään. Hyvästi, Eduardo.
39
00:04:24,449 --> 00:04:27,725
- Kuka sinä olet, kukkakauppias?
- Näytänkö kukkakauppiaalta?
40
00:04:27,889 --> 00:04:30,926
Mistä tiedän kuka kukkakauppias
näyttää? Kuka sinä olet?
41
00:04:31,089 --> 00:04:33,205
Xavier Cugat, muistatko minut?
42
00:04:33,369 --> 00:04:36,566
Enkö minä tuonut sinut tänne
New Yorkista jostain?
43
00:04:36,729 --> 00:04:39,562
Orkesterini on täynnä
Sky Room -huoneesi viimeisen kahden viikon aikana.
44
00:04:39,729 --> 00:04:40,957
Se on jotain!
45
00:04:41,129 --> 00:04:44,087
En koskaan käy Sky Roomissa.
Vakuutusmaksuni on liian korkea.
46
00:04:44,289 --> 00:04:47,486
Tietenkin! Sinun tulee pelata
tyttäreni häissä huomenna.
47
00:04:47,809 --> 00:04:49,447
Hyvin.
48
00:04:50,409 --> 00:04:55,847
Pelaa tätä pehmeästi ja etänä,
ikään kuin et olisi siellä.
49
00:04:56,529 --> 00:05:00,488
Herra Acuna, voit unohtaa nimeni,
pysy kaukana Sky Roomista...
50
00:05:00,649 --> 00:05:04,801
...maksa minulle alipalkka, mutta et voi
sanella kuinka orkesterini tulee soittaa.
51
00:05:06,409 --> 00:05:09,606
Pelaat tätä pehmeästi.
52
00:05:11,969 --> 00:05:15,006
Kuinka toivoisinkaan olevani takaisin Waldorfissa.
53
00:05:24,329 --> 00:05:27,127
- Bob Davis!
- Cugie!
54
00:05:27,289 --> 00:05:28,483
Mitä sinä teet täällä?
55
00:05:28,649 --> 00:05:31,368
Tulin juuri lomalle.
En tiennyt sinun olevan täällä.
56
00:05:31,529 --> 00:05:33,918
loma? Et tiennyt
oliko täällä kilparata?
57
00:05:34,089 --> 00:05:36,239
- Niin, ja...
- Ja nyt olet taas rikki?
58
00:05:36,409 --> 00:05:38,877
Joo, minun täytyy laittaa nämä jalat
takaisin töihin hetkeksi.
59
00:05:39,049 --> 00:05:42,837
Mutta hei, minä pidän siitä täällä. Tiedätkö,
ihmiset, kaupunki, hevoset.
60
00:05:43,009 --> 00:05:46,558
Mutta tämä kaveri, Acuna, hän on kova.
Hän ei näe minua.
61
00:05:46,729 --> 00:05:48,685
Eikö Acuna näe häntä?
62
00:05:48,849 --> 00:05:51,124
Miksi New Yorkissa
hän ei näe Acunaa.
63
00:05:51,289 --> 00:05:54,247
Tämä, Fernando,
on maailman mahtavin mies.
64
00:05:54,409 --> 00:05:57,924
Kerro Acunalle, että herra Davis antaa hänelle
vain kaksi minuuttia hänen ajastaan.
65
00:05:58,089 --> 00:06:00,523
Voi ei. Kerrot hänelle.
66
00:06:01,129 --> 00:06:02,403
Kyllä, herra Acuna?
67
00:06:02,569 --> 00:06:06,244
Muistuta minua palauttamaan Cugat
waldorfiin. Hän ärsyttää me.
68
00:06:08,489 --> 00:06:11,526
Erittäin hauska mies.
Hän tappaa minut.
69
00:06:11,689 --> 00:06:15,807
Tiedätkö, minulla on todella paljon
vaikutusvaltaa Acunan kanssa. Mikä se on?
70
00:06:15,969 --> 00:06:18,483
En sanonut mitään.
Ajattelen vain omia asioitani.
71
00:06:18,649 --> 00:06:22,608
Tule mukaan. Minulla on esitys tehtävänä. Vaikka
pelaamme, mietimme jotain.
72
00:08:54,209 --> 00:08:57,007
Loistava! Olen tehnyt päätökseni.
Työskentelemme taas yhdessä!
73
00:08:57,169 --> 00:09:00,479
- Sinun kanssasi olemme parempia kuin mahtavia.
- En pidä Acunan asenteesta.
74
00:09:00,649 --> 00:09:03,527
- Muutan sen heti.
- Ei, minulla on parempi tapa.
75
00:09:03,689 --> 00:09:06,886
Pelaan hänen tyttärensä häissä.
Sinä laulat, tulet tanssimaan.
76
00:09:07,049 --> 00:09:11,679
Sinusta tulee sensaatiomainen!
Acuna tulee luoksesi polvillaan.
77
00:09:25,649 --> 00:09:27,128
On melkein aika, Julia.
78
00:09:27,289 --> 00:09:30,599
Tässä on jotain vanhaa, sisko ja
uusi kolikko jotain uutta varten.
79
00:09:30,769 --> 00:09:31,997
Kiitos, Lita.
80
00:09:32,169 --> 00:09:34,125
Ja äidin nenäliina
jostakin lainatusta.
81
00:09:34,289 --> 00:09:36,041
Tässä on jotain sinistä, Julia.
82
00:09:36,209 --> 00:09:38,882
Sulhanen oletetaan
nukkumaan sen päällä tai jotain.
83
00:09:39,049 --> 00:09:41,927
Pitäisi varmaan laittaa
kolikko kengässäni.
84
00:09:43,929 --> 00:09:46,568
Sinusta tulee seuraava morsian
perheessä, Maria.
85
00:09:46,729 --> 00:09:50,438
- Ei. En minä.
- Mutta sinun täytyy olla.
86
00:09:50,609 --> 00:09:53,840
Isä teki selväksi, että emme voi
mennä naimisiin vasta sen jälkeen.
87
00:09:54,009 --> 00:09:57,160
Hän sanoo, että se on perheemme perinne
että tytöt hävitetään...
88
00:09:57,329 --> 00:09:59,081
...yksi, kaksi, kolme, neljä.
89
00:09:59,249 --> 00:10:00,762
Ja sinä olet nyt vanhin.
90
00:10:00,929 --> 00:10:03,045
Isä pääsee yli tuosta typerästä perinteestä.
91
00:10:03,209 --> 00:10:06,884
Ei, hän ei tee.
Isä ei koskaan pääse yli mistään.
92
00:10:07,529 --> 00:10:11,044
Et odota meneväsi naimisiin niiden kanssa
kaksi tennistä pelaavaa Romeota, vai mitä?
93
00:10:11,209 --> 00:10:13,928
Mutta me rakastamme Tony ja Roddy
intohimoisesti.
94
00:10:14,089 --> 00:10:17,559
He ovat jopa antaneet meille
heidän sinettisormuksiaan, näetkö?
95
00:10:17,729 --> 00:10:19,526
Miksi, te olette vauvoja.
96
00:10:19,689 --> 00:10:24,638
Et vain tiedä millaista on olla
niin rakastunut, että itket koko yön.
97
00:10:24,929 --> 00:10:26,123
Olet siellä.
98
00:10:26,289 --> 00:10:29,361
Sinun on hyvä puhua.
Kiellät miehiä kymmeniä.
99
00:10:29,529 --> 00:10:31,360
Sinulla on sydäntä varten jääpala.
100
00:10:31,529 --> 00:10:35,363
- Olen niin tottunut saamaan...
- Mariassa on jotain vialla.
101
00:10:35,529 --> 00:10:40,000
- Hän sanoo, ettei hän koskaan mene naimisiin.
- En sanonut niin.
102
00:10:40,169 --> 00:10:44,765
Tiedätkö, isä, minun mielestäni sinun on parempi
laittaa jäähdytysjärjestelmän huoneeseensa.
103
00:10:46,329 --> 00:10:48,968
Jätä nyt Maria minulle.
Älä huoli, hän on seuraava...
104
00:10:49,129 --> 00:10:51,723
...ja sitten tulee sinun vuorosi,
ja sitten sinun.
105
00:10:51,889 --> 00:10:53,959
- Pitääkö meidän odottaa Mariaa?
- Kyllä.
106
00:10:54,129 --> 00:10:56,802
Ja tämä on hyvä tapa toimia
siskosi hääpäivänä.
107
00:10:56,969 --> 00:10:59,358
Juokse nyt mukaan
ja korjaa kauniit kasvosi.
108
00:11:03,689 --> 00:11:06,328
Hermostutko, rakas?
Tulemme kaipaamaan sinua.
109
00:11:06,489 --> 00:11:09,208
Onko äiti vielä antanut sinulle anteeksi
kun valitsin housuni?
110
00:11:09,369 --> 00:11:10,882
En tiedä. Hänen ovensa oli lukossa.
111
00:11:11,049 --> 00:11:13,768
Hän murtui ja tunnusti
että hän piti mekostani.
112
00:11:13,929 --> 00:11:18,400
Nämä taistelut minulla on sinun kanssasi
äiti ei ole tyypillistä avioelämälle.
113
00:11:18,969 --> 00:11:21,563
- Eivätkö he ole, isä?
- Ei, ne ovat vain tyypillisiä minulle.
114
00:11:21,729 --> 00:11:24,641
– Minun kanssa on erittäin vaikea elää.
- Ei, et ole, kulta.
115
00:11:24,809 --> 00:11:27,198
Olet todella vain pieni poika,
ja minä rakastan sinua.
116
00:11:27,369 --> 00:11:29,405
Ja minäkin rakastan sinua, kulta.
117
00:11:29,569 --> 00:11:30,888
Otatko minut koukkuun, Eduardo?
118
00:11:31,049 --> 00:11:34,280
Delfina, eikö sinun mielestäsi olisi jo aika
oletko oppinut pukeutumaan itse?
119
00:11:34,449 --> 00:11:37,566
Minun on niin vaikea uskoa, että olen vanha
tarpeeksi saada naimisissa oleva tytär.
120
00:11:37,729 --> 00:11:39,959
Se ei rasita minua mitenkään.
121
00:11:40,169 --> 00:11:43,002
Julia.
Missä muut tyttöni ovat?
122
00:11:43,169 --> 00:11:45,967
Voi Maria! Lita! Cecy!
123
00:11:46,129 --> 00:11:48,643
- Tulee, äiti.
- Tulee, äiti!
124
00:11:51,169 --> 00:11:53,922
Haluan nähdä teidät kaikki peräkkäin.
125
00:11:55,609 --> 00:11:58,043
Voi! Aion itkeä tänä iltana.
126
00:11:58,209 --> 00:12:02,361
Sinun on parasta aloittaa nyt. Alkaa olla myöhä.
Haluatko viime hetken neuvoja?
127
00:12:02,529 --> 00:12:04,645
Älä vain toimi liian älykkäästi
häämatkallasi.
128
00:12:04,809 --> 00:12:06,686
Tein sen virheen isäsi kanssa.
129
00:12:06,849 --> 00:12:10,524
Se muistuttaa minua. Kerro jotain
viisas sanoa häiden jälkeen.
130
00:12:10,689 --> 00:12:13,647
Voi rakas, olen niin onnellinen.
131
00:12:15,209 --> 00:12:17,598
Kiirettä, tytöt.
Muista nyt, pysy askeleella.
132
00:12:17,769 --> 00:12:20,966
Aion itkeä.
Aion itkeä heti.
133
00:14:32,809 --> 00:14:34,686
Hän ei edes katsonut ympärilleen.
134
00:14:47,849 --> 00:14:52,320
Pyydä poikaasi välittämään sana. Olen
kolme muuta, mistä Julia tuli.
135
00:14:53,209 --> 00:14:56,645
- Kysytte nyt isältä.
- Kun hän nauraa.
136
00:14:57,369 --> 00:14:58,722
Tule.
137
00:15:02,969 --> 00:15:04,721
- Herra Acuna.
- Kyllä?
138
00:15:04,889 --> 00:15:08,165
Olemme käyneet tyttäresi kanssa
Cecy ja Lita nyt kaksi vuotta ja...
139
00:15:08,329 --> 00:15:10,559
Mitä haluat, eläkkeen?
140
00:15:16,009 --> 00:15:20,002
- Selvä, kuka on seuraava?
- Olen.
141
00:15:21,409 --> 00:15:23,684
- Marian täytyy saada se kiinni.
- Kyllä.
142
00:15:29,329 --> 00:15:30,557
Mutta en halua sitä.
143
00:15:30,729 --> 00:15:33,289
- Tässä on vapaaehtoinen sulhanen.
- Pidetään kaksoishäät.
144
00:15:33,449 --> 00:15:35,041
- Olen kihlojen välissä.
- Tässä minä olen.
145
00:15:35,209 --> 00:15:36,483
Entä minä?
146
00:15:37,009 --> 00:15:39,807
Voi, olette kaikki liian ystävällisiä.
147
00:15:43,609 --> 00:15:47,648
Papa! Papa! Näitkö Marian?
Hän jäädytti nuo pojat.
148
00:15:47,809 --> 00:15:51,040
Isä, olet juuri saanut
tehdä jotain hänelle.
149
00:15:58,289 --> 00:16:01,599
Anteeksi, voisitko kertoa minulle
mistä löytäisin herra Acunan?
150
00:16:01,769 --> 00:16:03,680
Hän meni sisään.
151
00:16:07,089 --> 00:16:11,321
Sittenkin,
Luulen, että vanha el groucho voi odottaa.
152
00:16:12,369 --> 00:16:15,406
Älä pidä näitä liioiteltuja häitä
tylsitkö sinut kuoliaaksi? He tappavat minut.
153
00:16:15,569 --> 00:16:17,958
Sanon jos kaksi ihmistä haluaa
mennä naimisiin, anna heidän mennä.
154
00:16:18,129 --> 00:16:22,088
Heidän ei tarvitse mennä läpi
tällainen shindig. Se on murha.
155
00:16:29,169 --> 00:16:33,321
No, myönnän yritykseni
keskustelussa ei ollut niin kuuma.
156
00:16:35,729 --> 00:16:37,720
Yritänkö uudelleen?
157
00:16:42,089 --> 00:16:44,080
Se on mukava päivä, eikö?
158
00:16:45,449 --> 00:16:47,405
Ilma on mukavaa.
159
00:16:49,129 --> 00:16:52,326
Ja näyttää olevan
sen runsaus.
160
00:16:54,569 --> 00:16:59,563
Sano, katso, haittaisitko kovasti
jos repäisin itseni sinusta?
161
00:17:00,049 --> 00:17:01,323
Ei.
162
00:17:13,529 --> 00:17:14,882
Mutta sinä et ymmärrä.
163
00:17:15,049 --> 00:17:18,564
Älkäämme nyt kuuleko enempää Mariasta.
Juokse, tytöt.
164
00:17:20,569 --> 00:17:24,118
Saanko nähdä sinut hetken, kiitos?
Se on erittäin tärkeää meille molemmille.
165
00:17:24,289 --> 00:17:27,884
Olen Robert Davis.
Tulin tänne tanssimaan ja...
166
00:17:28,049 --> 00:17:29,448
Hei.
167
00:17:31,409 --> 00:17:34,287
No, mitä siinä tytössä on
se sai sinut lähtemään...?
168
00:17:34,449 --> 00:17:36,167
Hän on kaunis.
169
00:17:37,289 --> 00:17:38,563
Hän on kaunis, okei.
170
00:17:38,729 --> 00:17:41,607
Mutta hänellä on persoonallisuus
kuin jääkaapin sisällä.
171
00:17:41,769 --> 00:17:43,839
Sen lisäksi,
hän on tyttäreni.
172
00:17:44,009 --> 00:17:45,920
Hän on? Hän on?!
173
00:17:46,089 --> 00:17:49,479
Hän on. No mikä se oli
halusit minusta?
174
00:17:50,169 --> 00:17:53,718
Vain sinun lupasi mennä ulos
ja ripustaa itseni.
175
00:18:00,649 --> 00:18:02,082
Fernando.
176
00:18:07,209 --> 00:18:08,642
Fernando!
177
00:18:10,729 --> 00:18:11,923
Fernando!
178
00:18:13,289 --> 00:18:14,722
Mitä?
179
00:18:15,129 --> 00:18:17,438
Sleepingitko taas?
180
00:18:17,609 --> 00:18:22,205
Kerro minulle, rakas Fernando,
miksi kestän sinua?
181
00:18:22,889 --> 00:18:24,481
En tiedä, herra Acuna...
182
00:18:24,649 --> 00:18:28,642
...ellei se johdu siitä, että olen sinun
kolmas serkku vaimosi puolella.
183
00:18:29,609 --> 00:18:32,806
Ah, kyllä. Saitko rouva Castron?
184
00:18:33,009 --> 00:18:35,967
Rouva Castro on matkalla tänne.
185
00:18:36,129 --> 00:18:37,960
Hyvä on.
186
00:18:39,369 --> 00:18:42,406
Palaa nyt sleep, Fernando.
187
00:18:44,729 --> 00:18:46,845
Uskallan!
188
00:18:49,009 --> 00:18:51,159
- Hei, Fernando.
- Hyvää huomenta, herra Davis.
189
00:18:51,329 --> 00:18:54,401
Ääni on hyvä kuulla
taas ihmisestä. Istu alas?
190
00:18:54,569 --> 00:18:57,925
Ei kiitos. Haluaisin nähdä
Herra Acuna, jos hän ei ole kiireinen.
191
00:18:58,089 --> 00:19:00,649
Tänä aamuna hän on hermostunut.
Hän ei todennäköisesti näe sinua.
192
00:19:00,809 --> 00:19:02,561
- Miten selvisit?
- Hyvä on.
193
00:19:02,729 --> 00:19:06,244
Avasin suuni liian leveäksi
ja piti sitä auki liian kauan.
194
00:19:06,409 --> 00:19:09,082
Haluan pyytää anteeksi vanhalta pojalta.
195
00:19:09,769 --> 00:19:12,488
Herra Robert Davis haluaa
nähdäkseni, herra Acuna.
196
00:19:12,649 --> 00:19:15,322
En pidä ja Mr. Robert Davis.
En halua nähdä häntä.
197
00:19:15,489 --> 00:19:17,923
Neuvo häntä palaamaan New Yorkiin
äläkä ole hienovarainene.
198
00:19:18,089 --> 00:19:19,442
Heitä hänet ulos!
199
00:19:19,609 --> 00:19:21,918
Mutta katsokaa, herra Acuna, minä vain...
200
00:19:24,809 --> 00:19:27,687
Tämä on ensimmäinen kerta mitään
kuten minulle on koskaan käynyt.
201
00:19:30,169 --> 00:19:31,522
Voi rouva.
202
00:19:31,689 --> 00:19:34,567
Parempi olla menemättä sinne. Hermostunut.
203
00:19:38,529 --> 00:19:40,679
- Hyvää huomenta, Maria.
- Eduardo.
204
00:19:40,849 --> 00:19:44,444
Olen huolestunut mies. Maria,
sen lisäksi että on sama nimi...
205
00:19:44,609 --> 00:19:47,203
...sinulla ja Mariallani on paljon
yhteistä, eikö niin?
206
00:19:47,369 --> 00:19:49,439
No, minä olen hänen kummiäitinsä,
meidän olisi pitänyt.
207
00:19:49,609 --> 00:19:53,807
Sanoisitko, että hänellä on persoonallisuus
kuten jääkaapin sisäpuoli?
208
00:19:54,409 --> 00:19:55,728
En todellakaan tekisi.
209
00:19:55,889 --> 00:19:59,086
Mutta hän jäädyttää miehet kuoliaaksi.
Hän ottaa tämän hienostuneisuuden käyttöön...
210
00:19:59,249 --> 00:20:01,001
Hienostuneisuutta, viulut!
211
00:20:01,169 --> 00:20:03,239
Maria on vanhanaikainen
vannehameena.
212
00:20:03,409 --> 00:20:05,445
Naurettavaa! Tunnen oman tyttäreni.
213
00:20:05,609 --> 00:20:07,486
Luuletko tietäväsi
oma tyttäresi.
214
00:20:07,649 --> 00:20:09,162
Tiedän, että jotain on vialla.
215
00:20:09,329 --> 00:20:11,524
Hän ei ole rakastunut
siitä lähtien kun hän oli 15...
216
00:20:11,689 --> 00:20:14,999
...kun hän katseli tähtiä
tuo typerä ritari valkoisella hevosella.
217
00:20:15,169 --> 00:20:16,648
- Lochinvar?
- Kyllä.
218
00:20:16,809 --> 00:20:19,039
Luulisi, että hän olisi kasvanut yli
tinasankari tähän mennessä.
219
00:20:19,209 --> 00:20:21,598
Hän luultavasti odottaa
jotta myytti herää henkiin.
220
00:20:21,769 --> 00:20:26,160
Voi hölynpölyä! Lopetatko ajattelemisen
Mariasta lapsena? Hän on nainen.
221
00:20:26,329 --> 00:20:30,038
Tiedän naisia. He kaikki rakastuvat
illuusion kanssa. Saan hänet yli siitä.
222
00:20:30,209 --> 00:20:33,121
Jätätkö Marian rauhaan?
ja lopeta murehtiminen?
223
00:20:33,289 --> 00:20:36,008
Jonain päivänä mies tulee mukaan
joka herättää hänen mielikuvituksensa.
224
00:20:36,169 --> 00:20:37,443
Miten?
225
00:20:37,649 --> 00:20:40,243
Tekemällä jotain
romanttisempia kuin muut.
226
00:20:40,409 --> 00:20:42,001
Kuten?
227
00:20:42,169 --> 00:20:47,118
No, ehkä lähettämällä hänelle kukkia
"tuntemattomalta ihailijalta"...
228
00:20:47,289 --> 00:20:50,884
...kiehtoo häntä
juuri oikealla tavalla.
229
00:20:52,809 --> 00:20:55,721
Fernando! Hanki kaksi eniten
kauniita orkideoita voit löytää.
230
00:20:55,889 --> 00:20:58,039
Tuo ne tänne muistiinpanoja varten
kiinnitettäväksi.
231
00:20:58,209 --> 00:21:00,962
Eduardo, älä sekaannu tähän.
232
00:21:01,129 --> 00:21:03,040
Jos en tee jotain,
hän loukkaantuu.
233
00:21:03,209 --> 00:21:06,997
En seiso sivussa ja anna hänen tuhlata sitä
elämänsä parhaat vuodet jahtaamassa ritareita.
234
00:21:07,169 --> 00:21:10,400
Oletko tullut hulluksi?
Et voi luoda romantiikkaa.
235
00:21:10,569 --> 00:21:13,129
Luon tuntemattoman ihailijan
ja katso mitä tapahtuu.
236
00:21:13,289 --> 00:21:16,486
Käytän vasenta kättäni
peittämään kirjoitukseni. Taitava?
237
00:21:16,649 --> 00:21:19,368
Luuletko, että sinulla on vastaus
kaikkeen.
238
00:21:19,529 --> 00:21:22,089
Mitä jos hän rakastuu
kuvitteellisen rakastajasi kanssa?
239
00:21:22,249 --> 00:21:24,888
Älä huoli. Jos orkideat
ja muistiinpanot kiehtovat häntä...
240
00:21:25,049 --> 00:21:28,724
...kalustan nuoren miehen itse.
Hän ei koskaan huomaa eroa.
241
00:21:28,889 --> 00:21:30,880
Rakas rakas...
242
00:21:31,649 --> 00:21:34,607
Eduardo, varoitan sinua.
243
00:22:04,809 --> 00:22:08,199
- Isä! Hei Maria-täti.
- Hei.
244
00:22:09,129 --> 00:22:10,357
Mitä sinä teet täällä?
245
00:22:10,529 --> 00:22:12,884
Täytyykö minulla olla kutsu
omaan kotiini teetä varten?
246
00:22:13,049 --> 00:22:16,007
- Oletko se sinä, Eduardo?
- Kyllä, kyllä.
247
00:22:16,169 --> 00:22:17,761
Mitä ihmettä sinä täällä teet?
248
00:22:17,929 --> 00:22:20,841
Luulisi olevani ainoa etuoikeus
tässä talossa maksoi laskut.
249
00:22:21,009 --> 00:22:22,727
Maria-täti, on mukava nähdä sinut.
250
00:22:22,889 --> 00:22:25,608
- Eikö se ollut ovikello?
- Odotatko jotakuta, isä?
251
00:22:25,769 --> 00:22:28,681
Ei, miksi minun pitäisi odottaa
joku? Istu alas, Maria.
252
00:22:28,849 --> 00:22:30,328
Kiitos.
253
00:22:33,129 --> 00:22:36,087
Olen todella järkyttynyt pojastasi Mariasta...
254
00:22:36,249 --> 00:22:38,524
...ja tyttäresi Julian kanssa,
Eduardo!
255
00:22:38,689 --> 00:22:40,919
Menin hotelliin
missä he ovat häämatkalla.
256
00:22:41,089 --> 00:22:44,365
- Mitä varten? Kaikkien nimissä...
- Älä puhu, kun keskeytän.
257
00:22:44,529 --> 00:22:46,565
Katsomaan, oliko mitään
Voisin tehdä heille.
258
00:22:46,729 --> 00:22:47,957
Ihan kuin olisi.
259
00:22:48,169 --> 00:22:52,048
Ajattelin, että he haluaisivat keskustella mistä
he aikovat tehdä häämatkallaan.
260
00:22:52,209 --> 00:22:54,484
Mutta he lähettivät viestin
he eivät olleet mukana.
261
00:22:54,649 --> 00:22:56,287
Ehkä he eivät olleet, Delfina.
262
00:22:56,449 --> 00:22:59,725
Samaan aikaan he myös lähettivät alas
samppanjapullolle.
263
00:22:59,889 --> 00:23:01,959
- Minusta tuntui...
- Eikö se ollut ovikello?
264
00:23:02,129 --> 00:23:05,758
Papassa on jotain vialla.
Hän kuulee aina kelloja.
265
00:23:19,289 --> 00:23:21,564
No, no, no niin! Orkideat.
266
00:23:21,729 --> 00:23:24,004
Häpeä Tonylle.
Hänen pitäisi säästää rahansa.
267
00:23:24,169 --> 00:23:27,445
- Mistä tiedät, etteivät ne ole minua varten?
- Tuo minulle kukat, Cecy.
268
00:23:28,449 --> 00:23:30,440
Sisällä on kortti.
269
00:23:30,609 --> 00:23:32,645
Kukaan ei koskaan lähetä minulle kukkia.
270
00:23:32,809 --> 00:23:34,128
Kun nainen menee naimisiin...
271
00:23:34,289 --> 00:23:36,484
...hänen miehensä päättää
hän ei haise enää.
272
00:23:36,649 --> 00:23:39,527
Älä nyt saa tuota marttyyriä.
Ne ovat Mariaa varten.
273
00:23:39,689 --> 00:23:42,761
- Marialle?
- Miksi, he... Ne ovat Mariaa varten.
274
00:23:42,929 --> 00:23:45,284
No, jonkun
yrittää vain olla hauska.
275
00:23:45,769 --> 00:23:48,124
"Rakas rakas,
Lähetän sinulle orkideoita..."
276
00:23:48,289 --> 00:23:50,564
- Anna Marian lukea oma korttinsa.
- Mene eteenpäin, äiti.
277
00:23:50,729 --> 00:23:52,845
Se todennäköisesti päättyy vitsiin.
278
00:23:53,009 --> 00:23:58,367
"...koska sydämeni ei ole enää minun,
nyt kun olen nähnyt sinut.
279
00:23:58,529 --> 00:24:00,724
Ole armollinen näille orkideoille.
280
00:24:00,889 --> 00:24:05,917
Ei ole heidän vikansa, että he voivat
koskaan ole yhtä ihana kuin sinä."
281
00:24:06,409 --> 00:24:08,604
Miksi, se sai kyyneleet silmiin.
282
00:24:08,769 --> 00:24:11,078
Sen muistiinpano oli miehen kirjoittama
herkän sielun kanssa.
283
00:24:11,249 --> 00:24:13,604
Minusta se kuulosti aika typerältä.
284
00:24:13,769 --> 00:24:16,761
Viehättävä mies lähettää sinulle eniten
kaunis muistiinpano koskaan kirjoitettu...
285
00:24:16,929 --> 00:24:18,442
...ja sinä sanot, että se kuulostaa typerältä?
286
00:24:18,609 --> 00:24:22,682
"Tuntematon kosijasi." Ja minä en
ajattele paljon hänen käsialaansa.
287
00:24:23,049 --> 00:24:25,609
No, ehkä hän on vasenkätinen.
288
00:24:26,809 --> 00:24:29,118
Miten tämä kortti osuu sinuun,
Maria-täti?
289
00:24:29,289 --> 00:24:32,201
Jos se olisi lähetetty minulle
enkä tiennyt kuka sen kirjoitti...
290
00:24:32,369 --> 00:24:36,328
... Minusta se oli aika typerää.
- Maria-täti on oikeassa.
291
00:24:36,809 --> 00:24:39,198
Kuka hän onkaan,
hänen täytyy tehdä parempaa.
292
00:24:39,369 --> 00:24:41,485
Anna minun nähdä kortti, Maria.
293
00:24:43,129 --> 00:24:45,689
- Mitä te kaksi kuiskaatte?
- No minä...
294
00:24:45,849 --> 00:24:48,727
Sanoin, että jos se huomautus
ei lämmittänyt Marian sydäntä...
295
00:24:48,889 --> 00:24:51,881
...seuraava, uskon,
voi hyvinkin sytyttää liekin hänen sisällään.
296
00:24:52,049 --> 00:24:55,007
Miksi, Eduardo, muistutat minua
seurustelupäivistämme.
297
00:24:55,169 --> 00:24:57,888
Hän kertoi minulle aina
kuinka sytytin hänessä liekin.
298
00:24:58,049 --> 00:25:00,005
Joskus ihmettelen
jos se ei ole sammunut.
299
00:25:00,169 --> 00:25:02,319
Annan sinun tietää sen
Olen kaksi kertaa enemmän kuin ennen.
300
00:25:02,489 --> 00:25:05,606
Tyytyisin puoleen miehestä
olit rakas.
301
00:25:17,969 --> 00:25:19,766
Tässä ovat rakkauslyriikat, joita halusit.
302
00:25:19,929 --> 00:25:22,568
Rakkauslauluja ja
Napoleonin suuret rakkauskirjeet.
303
00:25:22,729 --> 00:25:24,720
Laita ne vain alas ja mene ulos.
304
00:25:33,449 --> 00:25:34,723
Anteeksi!
305
00:26:15,249 --> 00:26:17,558
Juuri ajoissa, klo 5.00.
306
00:26:27,809 --> 00:26:32,485
Tiedätkö, Louise, minä aloitan
ihmetellä millainen hän on.
307
00:26:54,129 --> 00:26:55,357
Hän on viimeinkin rakastunut.
308
00:26:55,529 --> 00:26:58,407
Aion käyttää Tonyn sormusta
jossa kaikki näkevät sen.
309
00:26:58,569 --> 00:27:01,288
Nyt voimme olla salaa kihloissa
ja kerro kaikille.
310
00:28:47,529 --> 00:28:50,521
- Ei orkideoita lähes viikkoon.
- Upposi taas.
311
00:28:50,689 --> 00:28:53,203
Luulen, että meidän olisi parempi
laita sormuksemme takaisin.
312
00:28:56,649 --> 00:28:57,877
Hei.
313
00:28:58,049 --> 00:29:00,882
Hei, pappa.
Milloin palasit kaupunkiin?
314
00:29:01,049 --> 00:29:03,802
Juuri nyt. Miten kaikki on kotona?
315
00:29:03,969 --> 00:29:06,688
Voi, meillä on kaikki hyvin,
mutta Maria on kaatopaikoilla.
316
00:29:06,849 --> 00:29:09,522
Maria, kaatopaikoilla? Miksi?
317
00:29:09,689 --> 00:29:11,680
Hän ei ole saanut orkideoita koko viikkoon.
318
00:29:11,849 --> 00:29:14,409
Ei orkideoita koko viikon?
Kuinka tyhmää minusta!
319
00:29:14,569 --> 00:29:17,720
Tarkoitan, kerro hänelle tietysti se
kukaan ei ole tehnyt hänestä pilkkaa.
320
00:29:17,889 --> 00:29:19,686
Ei, älä kerro hänelle mitään.
321
00:29:20,129 --> 00:29:22,802
No, mistä hän tietää
eikö orkidean lähettäjä sairastunut?
322
00:29:22,969 --> 00:29:27,201
No, tervehdi äitiäsi.
Nähdään pian. Hyvästi.
323
00:29:37,169 --> 00:29:40,002
Rakas rakas...
324
00:29:41,169 --> 00:29:45,606
...vaikka olen ollut
epätoivoisesti sairas...
325
00:29:46,009 --> 00:29:48,000
...deliriumissani he...
326
00:29:48,169 --> 00:29:53,402
Deliriumissani,
he sanoivat, että pyysin vain sinua.
327
00:29:55,369 --> 00:29:59,681
Onko sinulla numeroni? 3790.
328
00:30:00,689 --> 00:30:02,600
Tällä kertaa hän ajaa parranajoa.
329
00:30:02,769 --> 00:30:05,329
Ei, älä tuo
arpajaiset täältä.
330
00:30:05,489 --> 00:30:07,639
Voin paeta aulaan
hetkeksi.
331
00:30:07,809 --> 00:30:11,358
- Nähdään siellä. Juuri nyt.
- Annoitko hänelle viestini?
332
00:30:11,529 --> 00:30:15,124
Kyllä, ja hän sanoi, että sinut pidätetään
luottamuksesta, jos tulet uudelleen.
333
00:30:15,289 --> 00:30:18,326
Herra Davis, anna periksi.
Hän ei koskaan näe sinua.
334
00:30:18,489 --> 00:30:21,799
Fernando. Lähetä bellboy
tänne heti.
335
00:30:37,889 --> 00:30:39,083
herra Acuna?
336
00:30:39,249 --> 00:30:41,126
Rahaa on
ja muistiinpano pöydälläni.
337
00:30:41,289 --> 00:30:43,200
Ota ne,
osta kaksi upeaa orkideaa...
338
00:30:43,369 --> 00:30:46,964
...liitä muistiinpano ja ota sitten
kukkia kotiini. Onko se selvää?
339
00:30:48,329 --> 00:30:50,718
Kyllä, sir. Mutta ensin, voisinko nähdä...?
340
00:30:50,889 --> 00:30:54,802
Pidä kiirettä! Tämä on hätätilanne.
Ja tuo muutos takaisin.
341
00:30:55,449 --> 00:30:56,802
Kyllä, sir.
342
00:30:57,209 --> 00:30:59,040
Tulen takaisin.
343
00:31:08,569 --> 00:31:10,446
"Rakas rakas, rakas rakas...
344
00:31:10,609 --> 00:31:13,203
...rakas rakas, rakas rakas."
345
00:31:13,369 --> 00:31:16,441
- En ottaisi sitä niin vaikeasti.
- En ota mitään kovaa.
346
00:31:16,609 --> 00:31:20,966
Varo muistiinpanojen kirjoittajia, jotka eivät ole sitä tehneet
rohkeutta seurustella kasvokkain.
347
00:31:25,689 --> 00:31:28,761
Jopa kelloni on hidas.
348
00:31:31,969 --> 00:31:34,085
Ei, se ei ole. Katso, rakas. Katso.
349
00:31:55,169 --> 00:31:58,161
"Neiti Maria Acunalle."
Kiitos, sir.
350
00:31:58,329 --> 00:32:01,719
Kiitos koko sydämestäni ja sielustani.
351
00:32:02,809 --> 00:32:05,369
Olet enkeli.
352
00:32:15,129 --> 00:32:19,088
Nosta ankkuri, Cecy,
olemme taas mukana.
353
00:32:23,049 --> 00:32:26,519
Tiedätkö, luulen
Olen nähnyt hänet ennenkin.
354
00:32:31,209 --> 00:32:34,565
Louise, olisitko rakas ja
poimitko repimäni muistiinpanot?
355
00:32:34,729 --> 00:32:36,526
Kyllä, kyllä.
356
00:32:39,249 --> 00:32:41,922
"Rakas rakas..."
357
00:32:46,009 --> 00:32:46,209
Hyppäävät siniset liekit!
358
00:32:46,209 --> 00:32:48,006
Hyppäävät siniset liekit!
359
00:32:48,169 --> 00:32:51,366
Etkö voi edes tilata teekannua
tälle hotellille soittamatta minulle?
360
00:32:51,529 --> 00:32:54,885
Miksi kestän sitä?
Hyvä on, okei.
361
00:32:55,049 --> 00:32:56,801
Ehkä pääsen lentämään ensi viikolla.
362
00:32:56,969 --> 00:32:59,278
Aloita sillä välin etsiminen
toiseen ammattiin.
363
00:32:59,449 --> 00:33:03,203
Sellaisen, joka ei vaadi sen käyttöä
lisätty murto-osa aivoistasi.
364
00:33:03,369 --> 00:33:05,439
Herra Acuna, tässä on vaihtosi.
365
00:33:05,609 --> 00:33:08,442
Kaksi pesoa, 50 senttiä.
366
00:33:08,609 --> 00:33:11,760
- Mitä sinä teet täällä?
- Toimitin sinulle orkideat...
367
00:33:11,929 --> 00:33:15,046
...nyt menet...
- Toimititko orkideat?
368
00:33:15,209 --> 00:33:19,202
En yritä selvittää miten
vaihdoit kellopojan tilalle.
369
00:33:19,369 --> 00:33:22,167
Herra Acuna, olen yrittänyt päiviä
tanssimaan sinulle.
370
00:33:22,329 --> 00:33:26,242
Olet ainoa mies, joka on koskaan
kieltäytyi näkemästä töitäni, ja suutuin siitä.
371
00:33:26,409 --> 00:33:28,320
Pois toimistostani!
372
00:33:28,769 --> 00:33:31,966
Katsos nyt, tämä on ylpeyden aihe
minun kanssani. En pidä tanssimisesta, näetkö?
373
00:33:32,129 --> 00:33:34,518
Tulin tänne päästäkseni pois siitä.
374
00:33:34,689 --> 00:33:36,168
Heitänkö sinut ulos?
375
00:33:36,329 --> 00:33:39,526
Et voi puhua minulle noin.
Rehellisesti sanottuna olen tärkeä kaveri.
376
00:33:39,689 --> 00:33:41,486
Nyt näet minun tanssivan
ja pidä siitä.
377
00:33:41,649 --> 00:33:42,877
Voi ei, en ole.
378
00:33:43,049 --> 00:33:46,359
Voi kyllä, olet. Ottakaa, pojat.
Yksi, kaksi.
379
00:35:53,449 --> 00:35:57,158
- No?
- Erinomainen. Kaunis.
380
00:35:57,329 --> 00:35:59,843
Mutta en halua sitä.
herra Davis...
381
00:36:00,009 --> 00:36:03,888
...teet minulle jotain, mikä johtaa
kiehtovimmassa vastenmielisyydessä koskaan.
382
00:36:04,049 --> 00:36:07,121
- Voinko tehdä havainnon?
- Saatat lähteä!
383
00:36:07,289 --> 00:36:11,248
Herra Acuna, teidän ylivoimainen
armollisuus hämmentää minua.
384
00:36:11,409 --> 00:36:13,923
En kuitenkaan kanna kaunaa.
385
00:36:15,889 --> 00:36:18,039
Kun muutat mieltäsi, soita minulle.
386
00:36:18,209 --> 00:36:20,006
Poissa silmistäni!
387
00:36:20,169 --> 00:36:23,081
Kiitos vielä kerran tervetulotoivotuksestasi.
388
00:36:29,249 --> 00:36:31,843
Annoit sen hyppäävän tunkin toimistooni.
389
00:36:32,009 --> 00:36:35,240
Maksat tästä jokaisella pisaralla
aneemisesta verestäsi.
390
00:36:35,409 --> 00:36:37,923
Sinä tyhmä! Sinä mato!
391
00:36:38,089 --> 00:36:42,002
Olet potkut! Nyt ulos ja ei koskaan
tule takaisin, sinä hölmöilijä.
392
00:36:42,169 --> 00:36:43,921
"Häppäri"?
393
00:36:45,809 --> 00:36:48,039
Tervetuloa kotiin, isä.
394
00:36:48,209 --> 00:36:50,882
Olisin voinut vannoa
Kuulin sinun kiroilevan.
395
00:36:51,049 --> 00:36:52,482
Miksi, luulin sinun olevan...
396
00:36:52,649 --> 00:36:55,083
Etkö näytä poikkeukselliselta
iloinen jostain?
397
00:36:55,249 --> 00:36:57,683
- Olen onnellinen.
- Eivätkö voi olla orkideoita?
398
00:36:57,849 --> 00:36:59,680
Ja kerron sinulle salaisuuden.
399
00:36:59,849 --> 00:37:02,727
Tiedän kuka on ollut
lähettää minulle kukkia.
400
00:37:03,329 --> 00:37:06,765
Teetkö sinä? Katso nyt kulta,
kaiken voi selittää.
401
00:37:06,929 --> 00:37:10,080
- Mitä tarkoitat?
- Kerro minulle, mistä puhut.
402
00:37:10,249 --> 00:37:12,160
Orkideat, nuotit.
403
00:37:12,329 --> 00:37:14,445
- Tiedän kuka ne lähetti.
- Tiedätkö?
404
00:37:14,609 --> 00:37:17,248
- No, et näytä särkyneeltä.
- No, miksi minun pitäisi olla?
405
00:37:17,409 --> 00:37:22,085
- Olen iloinen, että otat asian näin...
- Kerro minulle, mistä puhut.
406
00:37:22,249 --> 00:37:25,161
- Kerro kenestä puhut.
- Ai, herra Acuna?
407
00:37:25,329 --> 00:37:27,843
Kun muutat mieltäsi,
Olen huoneessa 920.
408
00:37:29,369 --> 00:37:33,203
Voi isä, se on kuka
puhun aiheesta. Hän on se.
409
00:37:33,369 --> 00:37:35,360
- Hän on mitä?
- Se, joka on rakastunut minuun.
410
00:37:35,529 --> 00:37:37,281
- Hän ei ole!
- Kyllä, kyllä.
411
00:37:37,449 --> 00:37:40,043
Näin hänen tuovan
orkideat tänä iltapäivänä.
412
00:37:40,209 --> 00:37:42,677
Ai, muistan.
Hän lauloi häissä.
413
00:37:42,849 --> 00:37:45,602
Sanon teille, hän ei ole se
kuka on lähettänyt sinulle kukkia!
414
00:37:45,769 --> 00:37:49,478
Jos hän on, hän on tuholainen!
Hän ei ole vain tuholainen, hän on tanssija!
415
00:37:51,729 --> 00:37:55,688
- Kuinka upeaa. rakastan...
- Hän ei ole sinua varten! Hän on poissa töistä!
416
00:37:55,849 --> 00:37:57,646
Sitten annat hänelle työtä,
minulle.
417
00:37:57,809 --> 00:38:01,688
Älä sano, että voisit tehdä mitään
kamalaa kuin sekoittua häneen.
418
00:38:01,849 --> 00:38:04,317
Ja ajatella, että olin cool hänelle
häissä.
419
00:38:04,489 --> 00:38:06,923
Kiellän sinua
rakastua tähän mieheen!
420
00:38:07,089 --> 00:38:09,887
Ja sitä paitsi on liian myöhäistä.
Hän on menossa jonnekin.
421
00:38:10,049 --> 00:38:11,482
New York, toivottavasti.
422
00:38:11,649 --> 00:38:14,880
No, ehkä voin muuttaa hänen mielensä.
423
00:38:15,649 --> 00:38:18,083
Sinun pitäisi lukea, mitä hän kirjoitti minulle.
424
00:38:18,249 --> 00:38:21,605
Ei, tarkemmin ajateltuna,
En usko, että sydämesi kestäisi sitä.
425
00:38:21,769 --> 00:38:26,285
- Kuka tahansa voi kirjoittaa rakkauskirjeen.
- Haluaisin nähdä sinun kokeilevan sitä.
426
00:38:26,449 --> 00:38:29,600
Joka tapauksessa hän ei lähde
Etelä-Amerikka...
427
00:38:29,769 --> 00:38:32,966
...jos voin auttaa.
Ja luulen voivani.
428
00:38:33,129 --> 00:38:36,678
- Mikä oli hänen huoneensa numero?
- Mieleni on tyhjä. Olen unohtanut.
429
00:38:36,849 --> 00:38:38,567
En ole.
430
00:38:38,729 --> 00:38:40,287
920, kiitos.
431
00:38:40,449 --> 00:38:42,724
Pyydä hänet taloon tänä iltana.
432
00:38:43,969 --> 00:38:47,120
Mikä sinuun on mennyt, Maria?
Kauniit tytöt eivät toimi näin.
433
00:38:47,289 --> 00:38:50,645
- Mukavat tytöt eivät tunne samoin kuin minä.
- Miksi, olet röyhkeä.
434
00:38:50,809 --> 00:38:52,003
Kuinka voisin olla...
435
00:38:52,169 --> 00:38:54,558
...sydämellä kuin jääpalalla?
- En sanonut niin.
436
00:38:54,729 --> 00:38:58,881
Tuolla silmäsi kiilteellä ei ole mitään
tehdä jääpalojen kanssa. Se on saalistavaa.
437
00:38:59,049 --> 00:39:01,279
Ehkä olet oikeassa.
438
00:39:01,769 --> 00:39:03,964
- 920, kiitos.
- Selvä.
439
00:39:04,129 --> 00:39:06,404
Kun olen allekirjoittanut nuo paperit,
kysyn häneltä.
440
00:39:06,569 --> 00:39:08,639
Olet erittäin suloinen pappa.
441
00:39:08,809 --> 00:39:12,597
Ja minun on kiire.
Minulla on vain kolme tuntia aikaa pukeutua.
442
00:39:13,449 --> 00:39:14,928
Heippa makeiset.
443
00:39:16,009 --> 00:39:18,967
- Miksi sinun piti kertoa hänelle?
- Älä huoli, hän tulee.
444
00:39:19,129 --> 00:39:21,199
Voi, et tunne häntä.
445
00:39:21,369 --> 00:39:24,998
Tiedätkö, Acuna on eniten
itsepäinen mies Etelä-Amerikassa.
446
00:39:25,169 --> 00:39:27,160
Näytän sinulle.
447
00:39:39,049 --> 00:39:40,607
Näetkö tuon nenän?
448
00:39:40,769 --> 00:39:43,806
Tuo nenä osoittaa mielipiteitä.
449
00:40:00,129 --> 00:40:02,597
Hänen korvansa osoittavat ilkeyttä.
450
00:40:04,729 --> 00:40:08,324
Hänen otsansa kallistuu kuin peltikatto.
451
00:40:10,089 --> 00:40:14,241
- Ei mitään älyä.
- Entä hänen leukansa?
452
00:40:14,409 --> 00:40:17,287
Voi, hänen leukansa osoittaa selvästi
luonteen heikkous.
453
00:40:17,929 --> 00:40:22,480
Ohjaustangon viikset,
ei huumorintajua.
454
00:40:22,649 --> 00:40:26,688
Hänen roikkuvat silmäluomet
osoittaa, että hän on huume.
455
00:40:26,849 --> 00:40:29,317
Todella imartelevaa, Cugat.
456
00:40:32,889 --> 00:40:36,325
- Voi herra Acuna.
- Sky Room kaipaa sinua.
457
00:40:36,489 --> 00:40:38,559
Sillä välin
Puhun herra Davisin kanssa yksin.
458
00:40:38,729 --> 00:40:41,926
Totta kai.
Annatko minulle anteeksi?
459
00:40:46,889 --> 00:40:49,801
Herra Davis, löydän itseni
nolossa asennossa.
460
00:40:49,969 --> 00:40:52,403
Älä ajattele sitä, sir.
Me kaikki teemme virheitä.
461
00:40:52,569 --> 00:40:55,288
- Milloin aloitan tanssin?
- Et ala tanssimaan.
462
00:40:55,449 --> 00:40:57,519
- Etkö tullut katsomaan...?
- Yksi tyttäristäni.
463
00:40:57,689 --> 00:41:02,558
Se, johon viittasit niin uljaasti
"jääkaapin sisäpuolena".
464
00:41:02,729 --> 00:41:04,799
Mutta pelkään, etten seuraa sinua.
465
00:41:04,969 --> 00:41:07,529
Hän luulee, että olet rakastunut häneen.
466
00:41:08,129 --> 00:41:11,565
Olisiko minusta töykeää kysyä
jos perheessäsi on hulluutta?
467
00:41:11,729 --> 00:41:14,562
Ja mikä pahinta, hänellä on
illuusio, että hän on rakastunut sinuun.
468
00:41:14,729 --> 00:41:18,199
- Voi hyvä. Köyhä lapsi.
- Se ei ole hänen vikansa. Se on sinun.
469
00:41:18,929 --> 00:41:22,763
- En edelleenkään seuraa sinua.
- Veit hänelle orkideat, eikö niin?
470
00:41:22,929 --> 00:41:25,682
Jätin joitakin orkideoita
ovellasi, kyllä.
471
00:41:25,849 --> 00:41:28,966
Mutta mitä tekemistä sillä on
ajatus, että olen rakastunut tyttäreisi?
472
00:41:29,449 --> 00:41:33,158
Hän on saanut orkideoita ja
rakkauslaput tuntemattomalta ihailijalta.
473
00:41:34,009 --> 00:41:37,240
- Sitten hän luulee minun olevan se kaveri?
- Olet siis herättänyt hänen mielikuvituksensa.
474
00:41:37,409 --> 00:41:40,082
En halua herättää hänen mielikuvitustaan.
En kirjoittanut muistiinpanoja.
475
00:41:40,249 --> 00:41:42,604
Etkö usko, että tiedän sen?
Kirjoitin nuo muistiinpanot itse.
476
00:41:42,769 --> 00:41:46,205
- Sinä? Sitten on hulluutta.
- Ei, ei ole.
477
00:41:46,369 --> 00:41:49,122
Sinun tarvitsee vain tehdä
anna hänen ajatella, että kirjoitit nuo muistiinpanot.
478
00:41:49,289 --> 00:41:52,645
- Näen. Mitä sitten?
- Sitten pettymys häneen.
479
00:41:52,809 --> 00:41:55,039
- Kerro hänelle, etten lähettänyt kukkia?
- Ei tietenkään.
480
00:41:55,209 --> 00:41:58,565
Hänen ylpeytensä olisi murskattu. Hänellä on
uskoa, että ihailet häntä...
481
00:41:58,729 --> 00:42:02,563
...ja kuitenkin omaksi onnekseen hän on
täytyy menettää ihastuksensa sinuun.
482
00:42:03,049 --> 00:42:05,005
Se on helppoa. Sano vain hänelle, että olen kantapää.
483
00:42:05,169 --> 00:42:07,603
Haluan hänen löytävän sen
itselleen.
484
00:42:08,209 --> 00:42:10,040
Joo? Miten?
485
00:42:10,209 --> 00:42:13,281
Olemalla oma vastenmielinen itsesi
kun tulet kotiini tänä iltana.
486
00:42:13,449 --> 00:42:15,201
Ai, tulenko kotiisi tänä iltana?
487
00:42:15,369 --> 00:42:16,848
Täydentämään pettymystä...
488
00:42:17,009 --> 00:42:19,682
...kerrot hänelle, että purjehdit
huomenna Pohjois-Amerikkaan.
489
00:42:19,849 --> 00:42:22,966
Mutta en ole. Pidän siitä täällä.
490
00:42:23,289 --> 00:42:25,678
Maksan kuljetuksesi
ja bonus myös.
491
00:42:25,849 --> 00:42:27,521
Kiitos samoin, herra Acuna.
492
00:42:27,689 --> 00:42:30,442
Ainoa kiinnostuksen kohteeni tällä hetkellä
on Sky Roomissasi.
493
00:42:30,609 --> 00:42:34,443
Jos teet tämän puolestani, annan sinulle a
sopimus tanssimaan, joskus tulevaisuudessa.
494
00:42:34,609 --> 00:42:36,839
Laitatko sen kirjallisesti
ja jättää päivämäärä auki?
495
00:42:37,009 --> 00:42:39,079
- Kyllä.
- Okei.
496
00:42:39,249 --> 00:42:41,638
- Mihin aikaan tulen paikalle?
- Klo 9.00.
497
00:42:42,729 --> 00:42:45,527
Ja älä jää liian myöhään.
498
00:42:49,049 --> 00:42:52,280
- Jotain silmässäni.
- Avaimenreikä, epäilemättä.
499
00:42:52,449 --> 00:42:55,680
- Tähän iltaan klo 9 asti.
- Enkä jää liian myöhään.
500
00:43:01,289 --> 00:43:02,881
Katso mitä löysimme.
501
00:43:03,049 --> 00:43:05,358
Onko tämä sinun Robert Davis?
502
00:43:06,049 --> 00:43:08,279
Se on se.
Hän toi orkideat.
503
00:43:08,449 --> 00:43:10,326
Hän on "New Yorkin idoli".
504
00:43:10,489 --> 00:43:11,808
Pidän hänen hymystään...
505
00:43:11,969 --> 00:43:14,358
...ja pilke hänen silmissään.
- Muista äidin neuvo:
506
00:43:14,529 --> 00:43:16,406
Älä pelottele häntä
älykkyytesi kanssa.
507
00:43:16,569 --> 00:43:20,039
- Toimi yksinkertaisesti ja salaperäisesti.
- Tiedän, mene sisään.
508
00:43:20,209 --> 00:43:22,484
Ole ikään kuin rento
En tiennyt, että hän oli tulossa.
509
00:43:22,649 --> 00:43:25,288
Se on oikein. Tule, Cecy.
510
00:43:30,049 --> 00:43:31,721
Eduardo.
511
00:43:34,729 --> 00:43:37,368
- Näytänkö hyvältä?
- Olet yhtä kaunis kuin koskaan, kultaseni.
512
00:43:37,529 --> 00:43:39,884
Nyt se vain kestää kauemmin.
513
00:43:40,049 --> 00:43:41,801
Auts!
514
00:43:41,969 --> 00:43:45,120
Oh, unohdin. Minulla oli neula suussani.
Menikö se kovin syvälle?
515
00:43:45,289 --> 00:43:47,962
Luultavasti näytän
Ubangi keskiyöhön mennessä.
516
00:43:48,449 --> 00:43:50,246
Kiirehdi, kello on 9.00.
517
00:43:51,369 --> 00:43:54,088
Jos taas naurat, niin aion
heitä kylmää vettä kasvoillesi.
518
00:43:54,249 --> 00:43:56,843
Luuletko, että herra Davis haluaa mennä naimisiin
kikailijaperheeseen?
519
00:43:57,009 --> 00:43:59,887
Maria ei mene naimisiin tämän nuoren miehen kanssa.
Hän ei tule pitämään hänestä.
520
00:44:00,049 --> 00:44:02,165
Hänellä ei ole lainkaan hyviä ominaisuuksia.
521
00:44:02,329 --> 00:44:05,082
Se ei ole sinun päätettävissäsi.
522
00:44:05,249 --> 00:44:09,083
Luin kirjasta, että lohi ui
kilometriä löytääksesi kumppanin...
523
00:44:09,249 --> 00:44:10,967
...ja Maria on uinut tarpeeksi kauan.
524
00:44:11,129 --> 00:44:13,848
Maria jää odottamaan
kunnes oikea mies tulee.
525
00:44:14,009 --> 00:44:16,762
Miksi hänen pitäisi? En tehnyt.
526
00:44:21,169 --> 00:44:24,605
Oh, se on herra Davis. Hän ei voi tavata meitä
hajallaan hallissa.
527
00:44:24,769 --> 00:44:27,442
- Kiire, äiti.
- Tule.
528
00:44:32,209 --> 00:44:35,087
- Hyvää iltaa, herra Acuna.
- Herra Davis.
529
00:44:35,249 --> 00:44:37,638
- Saitko sopimuksen?
- Kyllä, sir.
530
00:44:37,809 --> 00:44:39,527
Voinko sitten luottaa sinuun?
531
00:44:39,689 --> 00:44:42,249
Älä huoli, hän tulee pettymään.
532
00:44:51,209 --> 00:44:53,882
Maria, saanko esitellä
Herra Robert Davis.
533
00:44:54,089 --> 00:44:57,126
- Olemme tavanneet ennenkin, eikö niin?
- Kyllä. Ei
534
00:44:57,289 --> 00:44:59,359
Eli... tavallaan, mutta...
535
00:44:59,529 --> 00:45:01,440
Me käännämme
tuo ihmeellinen lausunto...
536
00:45:01,609 --> 00:45:04,919
... sen jälkeen kun olet tavannut
muu perhe.
537
00:45:09,729 --> 00:45:12,482
Tämä on rouva Acuna.
Tyttäreni Cecy ja Lita.
538
00:45:12,649 --> 00:45:15,641
Herra Robert Davis.
Hän ei voi jäädä pitkään.
539
00:45:15,809 --> 00:45:18,801
Istu alas, herra Davis.
540
00:45:25,609 --> 00:45:29,568
Luin vahingossa
yksi kauniista muistiinpanoistasi Marialle.
541
00:45:30,089 --> 00:45:33,798
Harmi, että on noin lahjakas
nuori mies on työtön, Eduardo.
542
00:45:33,969 --> 00:45:35,766
Mutta eikö herra Acuna kertonut sinulle?
543
00:45:35,929 --> 00:45:38,363
Aion tanssia hänen Sky Roomissaan
alkaa huomenna illalla.
544
00:45:38,529 --> 00:45:41,760
- Eikö niin, herra Acuna?
- Päivämäärä jäi avoimeksi.
545
00:45:41,929 --> 00:45:44,966
- Mutta tarkoitit huomista, eikö niin?
- Tietysti hän teki.
546
00:45:45,129 --> 00:45:48,644
Ja tulet rakastamaan
töissä papalle. Eikö hän ole?
547
00:45:48,809 --> 00:45:53,121
Voi, olen varma, että teen.
Oi, melkein unohdin.
548
00:45:53,409 --> 00:45:55,969
Nämä ovat sinua varten.
Tällä kertaa ei ole huomautusta, koska...
549
00:45:56,129 --> 00:46:00,008
Sanoisin mieluummin
mitä olisit muuten kirjoittanut.
550
00:46:15,169 --> 00:46:18,718
- Haittaako sinua, jos poltan?
- Ei tietenkään.
551
00:46:18,889 --> 00:46:20,925
Ei kiitos.
552
00:46:25,089 --> 00:46:27,364
Olenko sanonut jotain väärin?
553
00:46:27,529 --> 00:46:29,121
Hänen mielestään se on totta.
554
00:46:29,289 --> 00:46:32,122
Tein sen
tupakansytyttimeen, herra Davis.
555
00:46:32,289 --> 00:46:35,042
Voi, näen.
Hetken se näytti aidolta.
556
00:46:35,209 --> 00:46:38,167
Voi, se taitaa olla tapettu
monta miestä aikanaan...
557
00:46:38,329 --> 00:46:40,206
...mutta se on nyt vain antiikkia.
558
00:46:40,369 --> 00:46:42,724
Mutta sinua ei haittaisi
osoitatko sitä hieman siihen suuntaan?
559
00:46:42,889 --> 00:46:46,677
- Ei tietenkään, mutta se on vaaratonta.
- Olen varma, että on.
560
00:46:50,729 --> 00:46:52,640
Älä viitsi?
Voisin sietää vähän ilmaa.
561
00:46:52,809 --> 00:46:54,765
Sitä on puutarhassa paljon.
562
00:46:54,929 --> 00:46:56,965
Muistaa?
563
00:46:57,129 --> 00:46:59,040
- Entä jos olisin tappanut hänet?
- Älä välitä hänestä.
564
00:46:59,209 --> 00:47:00,801
Entä maljakko?
565
00:47:01,449 --> 00:47:04,521
Voi, nyt hän ei tule koskaan takaisin
romanttiseen tunnelmaan.
566
00:47:04,689 --> 00:47:08,284
Ehkä musiikkia kelpaisi
hiljentää hänen hermojaan. Tule.
567
00:47:16,009 --> 00:47:18,921
Muistiinpanojeni jälkeen minun täytyy olla
hirveä pettymys sinulle.
568
00:47:19,089 --> 00:47:20,522
Ai, päinvastoin.
569
00:47:20,689 --> 00:47:22,680
Pidän vaatimattomista miehistä.
570
00:47:23,609 --> 00:47:26,248
No en tiedä tarkalleen
kuinka kertoa, mutta...
571
00:47:26,409 --> 00:47:28,479
Pidän myös röyhkeydestä.
572
00:47:33,329 --> 00:47:37,800
Sinun kaupunkisi on niin kosmopoliittinen, ja tämä
mökkisi on niin upea...
573
00:47:37,969 --> 00:47:41,041
...rehellisesti sanottuna minusta tuntuu
ankka vedestä.
574
00:47:41,209 --> 00:47:43,359
Luulen, että sopisit mihin tahansa.
575
00:47:43,529 --> 00:47:46,839
Mutta tarkoitan, etten sopisi joukkoon
tällainen elämä, sinun kaltainen elämäsi.
576
00:47:47,009 --> 00:47:49,159
En myöskään pidä siitä paljon.
577
00:47:49,329 --> 00:47:51,718
Mutta sinä et tiedä minunlaista elämääni.
578
00:47:51,889 --> 00:47:54,403
- Se on musiikkia ja tanssia, eikö niin?
- Kyllä.
579
00:47:54,569 --> 00:47:57,606
No, me rakastamme Pohjois-Amerikkaasi
musiikkia ja tanssia täällä.
580
00:47:57,769 --> 00:48:01,284
Mutta kuvittele minun kaltaiseni mies
pitää tanssia elantonsa vuoksi.
581
00:48:01,449 --> 00:48:03,644
En voi kuvitella onnellisempaa tapaa
ansaitakseen yhden.
582
00:48:05,609 --> 00:48:07,520
Siinä on suuri heikkous
hahmossani.
583
00:48:07,689 --> 00:48:10,408
- Olen hevoskilpailujen tikkari.
- Ne kiehtovat minuakin.
584
00:48:10,569 --> 00:48:13,800
Veikkaisin varmaan viimeisen sentin
hevonen. Itse asiassa tein.
585
00:48:13,969 --> 00:48:16,437
Itselläni on pelurisydän.
586
00:48:16,609 --> 00:48:17,803
Tiedätkö...
587
00:48:17,969 --> 00:48:21,439
...luulen, että siksi
muistiinpanosi kiehtoivat minua niin.
588
00:48:22,689 --> 00:48:25,442
Katso, pieni neiti,
kuten Brooklynissa sanotaan:
589
00:48:25,609 --> 00:48:29,841
"En voi lyödä sinun liigassasi." Olen tavallinen,
tavallinen kaveri Omahasta, Nebraskasta.
590
00:48:30,009 --> 00:48:32,967
Vain vanhanaikainen,
jokapäiväinen keskilänsiläinen.
591
00:48:33,129 --> 00:48:36,326
Miksi, isoisäni
oli karjankasvattaja.
592
00:48:36,489 --> 00:48:38,207
Niin oli minunkin!
593
00:48:39,329 --> 00:48:41,285
Mutta olet virtaviivainen. Olet tänään.
594
00:48:41,449 --> 00:48:46,477
Sisar, minut kasvatettiin heidän joukossaan
heinäsirkkoja. Olen ehdottomasti maissista.
595
00:53:12,889 --> 00:53:14,561
On myöhäistä, herra Davis.
596
00:53:20,729 --> 00:53:25,325
- Se on sinun näytelmäsi, Eduardo.
- No, en halua sitä korttia.
597
00:53:26,169 --> 00:53:28,444
Rommi.
598
00:53:39,729 --> 00:53:43,039
Olenko ensimmäinen tyttö, jota et koskaan suudellut?
599
00:53:44,969 --> 00:53:48,086
Tunsin kerran erään kaverin, joka tuli
tällaiseen tyynyyn tytön kanssa ja...
600
00:53:48,249 --> 00:53:50,126
Kyllä?
601
00:53:50,289 --> 00:53:52,644
Hän ei tiennyt mitä sanoa.
602
00:53:53,329 --> 00:53:56,765
Kuulin kerran miehestä
joka oli rakastunut tyttöön...
603
00:53:56,929 --> 00:53:59,682
...ja pelkään sanoa niin.
604
00:54:06,809 --> 00:54:08,845
Cugat. Lupasin tavata hänet.
605
00:54:09,009 --> 00:54:12,046
melkein unohdin. Annat minulle anteeksi
jos minä menen, etkö sinä?
606
00:54:12,209 --> 00:54:15,360
- Tietenkin.
- Olen hirveän pahoillani. Lupasin nähdä...
607
00:54:16,449 --> 00:54:18,644
Hyvää yötä.
608
00:54:21,049 --> 00:54:23,199
- Miksi, hän lähtee.
- Hyvä.
609
00:54:23,769 --> 00:54:25,805
herra Davis.
610
00:54:25,969 --> 00:54:28,324
- Eikö Maria tanssi kauniisti?
- Kyllä.
611
00:54:28,489 --> 00:54:30,207
Sinun olisi pitänyt nähdä hänet
pukeutua sinulle.
612
00:54:30,369 --> 00:54:32,599
Mikään mekko ei ollut tarpeeksi hyvä,
vaikka hänellä on kymmeniä.
613
00:54:32,769 --> 00:54:36,159
- Ei sillä, että hän olisi ylimielinen, herra Davis.
- Olen varma, ettei hän ole. Hyvää yötä tytöt.
614
00:54:36,329 --> 00:54:38,797
Kun äiti oli kerran poissa,
Maria johti taloa itse.
615
00:54:38,969 --> 00:54:41,722
- Papa sanoi, että laskut leikattiin puoleen.
- Ja mitä aterioita meillä oli!
616
00:54:41,889 --> 00:54:44,801
- Maria opiskeli kotitaloustieteitä.
- Hän teki?
617
00:54:44,969 --> 00:54:48,006
Jokainen kommentoi mitä
hänestä tulee täydellinen vaimo.
618
00:54:48,169 --> 00:54:50,967
Olen samaa mieltä. Ehdoton...
Jos saisin vain hatun.
619
00:54:51,129 --> 00:54:53,689
- Tietysti.
- Sinun täytyy antaa anteeksi tytöille...
620
00:54:53,849 --> 00:54:57,046
...he ovat vain innokkaita Marian puolesta
mennä naimisiin, jotta he voivat mennä naimisiin.
621
00:54:57,209 --> 00:55:00,167
- No, kiitos paljon...
- Heidän ei tarvitse huolehtia enää.
622
00:55:00,329 --> 00:55:04,481
- Sanoisin, että Maria rakastuu.
- Kaipaamme häntä, jos hän lähtisi.
623
00:55:04,649 --> 00:55:07,083
Olisimme valmiita tekemään uhrauksen
hänen onnensa vuoksi.
624
00:55:07,249 --> 00:55:09,444
Kiitos. Se on ollut niin mukavaa.
625
00:55:10,649 --> 00:55:13,209
- Lähdetkö niin pian, herra Davis?
- Kyllä.
626
00:55:13,369 --> 00:55:15,087
Mutta vihaan.
627
00:55:15,249 --> 00:55:17,683
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.
628
00:55:17,849 --> 00:55:20,602
- Kiitos paljon.
- Oi, olet erittäin tervetullut.
629
00:55:20,769 --> 00:55:23,044
Lopetatteko sekaantumisen
Marian elämän kanssa?
630
00:55:23,209 --> 00:55:24,961
Jätätkö sen minulle?
631
00:55:25,129 --> 00:55:27,689
- Voi Maria!
- Voi Maria!
632
00:55:28,409 --> 00:55:30,923
- Eikö hän olekin ihana?
- Miten selvisit?
633
00:55:31,089 --> 00:55:34,126
Ensimmäistä kertaa elämässäni
todella halusi miehen suudella minua...
634
00:55:34,289 --> 00:55:37,326
...ja hänellä oli muutakin tekemistä.
635
00:55:38,129 --> 00:55:40,689
Mutta seuraavalla kerralla
se tulee olemaan erilainen.
636
00:55:42,489 --> 00:55:45,208
Eduardo, kuulitko sen?
637
00:55:47,529 --> 00:55:49,838
- Hei, Fernie.
- Ei. Kuolleen ruumiini yli.
638
00:55:50,009 --> 00:55:55,163
- En aio irtisanoa minua enää tänään.
- Pitääkö sinun sotkea oviaukko?
639
00:55:55,729 --> 00:55:58,368
- Petit minut viime yönä.
- Minä? Miten?
640
00:55:58,529 --> 00:56:01,043
Tarkoituksella salaamalla
todellinen ja vastenmielinen luonteesi...
641
00:56:01,209 --> 00:56:03,677
...ja tehdä itsestäsi viehättävä.
- En tehnyt.
642
00:56:03,849 --> 00:56:06,363
Ehkä siinä on hulluutta
suvun naispuolisessa haarassa.
643
00:56:06,529 --> 00:56:08,565
He ovat tulleet raskaaksi
harhaan johdettu kiintymys sinua kohtaan.
644
00:56:08,729 --> 00:56:12,642
- He luulevat, että olen rakastunut Mariaan.
- Maininta teidän välisestä rakkaudesta...
645
00:56:12,809 --> 00:56:14,686
...saa lihani hiipimään.
646
00:56:15,849 --> 00:56:19,000
Kuinka sinä voit olla sellaisen isä
ihana tyttö hämmästyttää minua täysin.
647
00:56:19,169 --> 00:56:22,241
- Suhtaudun tuohon huomautukseen.
- Suhtaudun hänen elämäänsä.
648
00:56:22,409 --> 00:56:24,604
Mutta sinulla on ehdottomasti
ei ole oikeutta paheksua mitään.
649
00:56:24,769 --> 00:56:27,647
Herra Acuna, olen järjestänyt lennon takaisin
New Yorkiin seuraavalla koneella.
650
00:56:27,809 --> 00:56:30,448
- Onko sinulla mitä?
- Voit purkaa sen sopimuksen.
651
00:56:30,609 --> 00:56:33,282
- Olen päättänyt voittaa sen.
- Onko sinulla? Vain niin?
652
00:56:33,449 --> 00:56:36,600
Kyllä, sir, aion kaataa
koko surkea ahdinko...
653
00:56:36,769 --> 00:56:38,805
...takaisin syliisi.
654
00:56:38,969 --> 00:56:42,166
Voi, näen. Haluat heidän ajattelevan
että pakotin sinut lähtemään.
655
00:56:42,329 --> 00:56:44,126
Eikö se ole juuri sitä mitä teet?
656
00:56:44,289 --> 00:56:47,804
Haluat Marian ajattelevan sinua
marttyyri, uhrattu rakkauden alttarille.
657
00:56:48,289 --> 00:56:52,077
Tuo idioottimainen lausunto ei tullut
vaimosi puolelta perheestäsi.
658
00:56:52,249 --> 00:56:54,683
Herra Davis, allekirjoitit
sitova sopimus kanssani.
659
00:56:54,849 --> 00:56:56,840
Sinä jäät tänne,
tai teen määräyksen.
660
00:56:57,009 --> 00:56:58,840
- Eilen halusit...
- Se oli ennen...
661
00:56:59,009 --> 00:57:02,001
...hirveä näyttelysi viehätysvoimasta
viime yönä. Nyt minulla on uusi suunnitelma.
662
00:57:02,169 --> 00:57:04,399
Toimit sopimuksesi mukaisesti
taivashuoneessa...
663
00:57:04,569 --> 00:57:08,198
...mutta pysyt kaukana Mariasta.
- Pitäisikö sen olla loistava?
664
00:57:08,369 --> 00:57:11,281
Näin hän tietää, että sinä
vain käytti häntä saadakseen sopimuksen.
665
00:57:11,449 --> 00:57:13,883
Luonnollisesti hän sitten inhoaa sinua.
666
00:57:14,049 --> 00:57:16,404
Se on vain dandy. Mitä sitten?
667
00:57:16,769 --> 00:57:18,919
Sitten näyttääksesi kuinka vähän
olet tarkoittanut hänelle...
668
00:57:19,089 --> 00:57:23,048
...hän rakastuu välittömästi
hyväksyttävämmän nuoren miehen kanssa.
669
00:57:23,209 --> 00:57:26,599
Yksi monista, jotka kutsun
kotiini lähitulevaisuudessa.
670
00:57:26,769 --> 00:57:30,239
- Luuletko hänen rakastuvan nopeasti?
- Herra Davis...
671
00:57:30,409 --> 00:57:34,482
...Minulla on emotionaalinen vaisto
naisellisen sydämen reaktiot.
672
00:57:35,809 --> 00:57:38,369
Etkö ajattele
Minun pitäisi selittää Marialle, että...?
673
00:57:38,529 --> 00:57:39,803
Ei
674
00:57:40,569 --> 00:57:42,207
- Miksi, ajattelin ehkä...
- Ei.
675
00:57:42,369 --> 00:57:45,918
Yhteinen tavoitteemme
onko se, että hän vihaa sinua, eikö niin?
676
00:57:46,089 --> 00:57:48,444
Luulen niin.
677
00:57:51,329 --> 00:57:53,365
- Ajattelin vain...
- Ei.
678
00:57:53,529 --> 00:57:56,043
Sinä tanssit,
Minä hoidan ajatuksen.
679
00:58:06,809 --> 00:58:10,279
Fernando laatiessaan vieraslistaa
hääpäivän juhlaan...
680
00:58:10,449 --> 00:58:12,917
... Haluan sisällyttää eniten
erinomaisia ja hurmaavia miehiä...
681
00:58:13,089 --> 00:58:14,841
... joilla on koskaan ollut been vierasta
kodissanie.
682
00:58:15,009 --> 00:58:16,442
Kyllä, sir.
683
00:58:16,609 --> 00:58:19,169
Hetkinen!
Luulin vapauttavani sinut eilen!
684
00:58:19,569 --> 00:58:24,120
Rouva Acuna käski minua antamaan anteeksi
malttiasi, niin minäkin olen.
685
00:58:24,289 --> 00:58:26,359
Annan sinulle anteeksi, herra Acuna.
686
00:58:26,529 --> 00:58:28,281
Voi kiitos paljon.
687
00:58:28,449 --> 00:58:31,247
Ei ollenkaan, sir.
Valmistelen listan.
688
00:58:33,009 --> 00:58:35,569
"Herra ja rouva Acuna pyytävät
seurasi ilo...
689
00:58:35,729 --> 00:58:38,118
...25-vuotispäivänä
heidän häistään.
690
00:58:38,289 --> 00:58:40,405
Tyylikäs mekko."
691
00:58:40,569 --> 00:58:42,958
En voi uskoa
siitä on 25 vuotta, Delfina.
692
00:58:43,129 --> 00:58:45,723
Se johtuu siitä
et ole naimisissa Eduardon kanssa.
693
00:58:45,889 --> 00:58:48,881
Saatoin olla
jos et olisi nähnyt häntä ensin.
694
00:58:49,049 --> 00:58:51,119
- Missä Maria on?
- Tennistunti.
695
00:58:51,289 --> 00:58:52,722
Mutta hänen mielensä ei ole pallossa.
696
00:58:52,889 --> 00:58:57,246
Hän yrittää edelleen selvittää miksi
Herra Davis ei kai suudellut häntä.
697
00:58:57,409 --> 00:58:59,559
- Hei, Fernando.
- Hyvää iltapäivää, Lita...
698
00:58:59,729 --> 00:59:03,517
...Mrs. Acuna, Castro, Cecy.
699
00:59:03,689 --> 00:59:07,284
Herra Acuna lähetti minut hyväksytyineen
luettelo nuorista miehistä, jotka hän haluaa kutsuvan.
700
00:59:07,449 --> 00:59:10,486
- Voi turvota!
- Anna minun nähdä.
701
00:59:13,249 --> 00:59:16,798
En näe Mr. Davisin nimeä tässä,
Fernando. Herra Robert Davis.
702
00:59:16,969 --> 00:59:20,757
Näyttää siltä, että herra Robert Davis
ei ole herra Acunan hyväksyttyjen luettelossa.
703
00:59:21,089 --> 00:59:22,841
Hän on ainoa listallani.
704
00:59:23,009 --> 00:59:24,203
- Hei, Maria-täti.
- Hei.
705
00:59:24,369 --> 00:59:26,519
- Fernando.
- Hei.
706
00:59:26,689 --> 00:59:29,078
Tiedätkö miksi isä
jätti herra Davisin listalta?
707
00:59:29,249 --> 00:59:32,127
Hän sanoi jotain herra Davisista
omistautuessaan Sky Roomille...
708
00:59:32,289 --> 00:59:35,326
...tästä lähtien, tästä eteenpäin.
- Kiitos, Fernando.
709
00:59:35,489 --> 00:59:37,525
Tiedätkö, me odotamme sinua
juhlissa.
710
00:59:37,689 --> 00:59:40,920
Kiitos, rouva Acuna.
Kunnioitat minua. Makea.
711
00:59:41,089 --> 00:59:43,080
- Heippa.
- Hyvästi, Fernando.
712
00:59:43,249 --> 00:59:47,447
Olisin kiinnostunut tapaamisesta
sinun Robert Davis, Maria.
713
00:59:47,609 --> 00:59:49,804
No, minulla ei ole mitään tekemistä
juuri nyt.
714
00:59:49,969 --> 00:59:52,927
Kuinka mukavaa. En minäkään.
715
00:59:59,649 --> 01:00:01,640
Hieman nopeammin, Cugie, ole kiltti.
Vielä kerran.
716
01:00:01,809 --> 01:00:03,447
Yksi, kaksi.
717
01:00:09,649 --> 01:00:11,765
Pidä kiinni.
718
01:00:17,089 --> 01:00:18,488
No hei.
719
01:00:18,649 --> 01:00:21,402
- Tietääkö isäsi, että olet täällä?
- Ei, miksi hänen pitäisi?
720
01:00:21,569 --> 01:00:24,129
- Rouva Castro, saanko esitellä...
- Miksi, muistan sinut.
721
01:00:24,289 --> 01:00:28,840
- Olet siis Marian Robert.
- Kyllä... No, en tiedä. Olenko minä?
722
01:00:29,009 --> 01:00:30,761
Etkö tule sisään ja istu alas?
723
01:00:30,929 --> 01:00:33,363
Olemme erityislähettiläät
herra ja rouva Acuna.
724
01:00:33,529 --> 01:00:36,919
Pyydämme iloa
yhtiö keskiviikkoiltana.
725
01:00:37,089 --> 01:00:39,319
- Kiitos.
- Klo 21, mutta...
726
01:00:39,489 --> 01:00:42,845
...voit tulla aikaisemmin jos haluat.
727
01:00:43,009 --> 01:00:45,239
Oletko varma, herra Acuna
haluaako minun tulevan?
728
01:00:45,409 --> 01:00:48,003
Hän olisi järkyttynyt, jos et tekisi.
729
01:00:48,169 --> 01:00:49,488
Ja niin tekisin minäkin.
730
01:00:49,649 --> 01:00:53,085
Olit tulossa takaisin
puolessa tunnissa, eikö niin, täti?
731
01:00:55,969 --> 01:00:59,757
Kyllä, puolen tunnin päästä. Hyvästi.
732
01:01:02,449 --> 01:01:05,566
Etkö istu alas?
733
01:01:08,929 --> 01:01:12,319
No, tämä on iloinen yllätys.
734
01:01:12,489 --> 01:01:15,128
Juoksimme vain yli
pieni juttu Harlemista.
735
01:01:15,289 --> 01:01:17,405
Mutta enpä taida
olet kuullut Harlemista täällä.
736
01:01:17,569 --> 01:01:20,402
Eikö se zoot-puku ole juuri siellä
kanssa reet laskos tulee?
737
01:01:22,849 --> 01:01:24,248
Joo.
738
01:01:24,409 --> 01:01:27,082
- Haluaisin kuulla sen. Voinko?
- Varmasti.
739
01:01:27,249 --> 01:01:28,682
Voi Cugie, annetaan se.
740
01:05:34,049 --> 01:05:35,607
Oletko varma, että hän tulee?
741
01:05:36,489 --> 01:05:37,842
Tietääkö isä?
742
01:05:38,529 --> 01:05:40,281
Luuletko, että hän kosi tänä iltana?
743
01:05:40,449 --> 01:05:43,043
No, jos hän ei,
se ei ole minun vikani.
744
01:05:44,129 --> 01:05:45,562
Maria!
745
01:05:53,769 --> 01:05:55,919
My, eikö isä ole komea?
746
01:05:56,089 --> 01:05:59,286
Ajattele vain, isä, olet ollut
naimisissa pidempään kuin olemme eläneet.
747
01:05:59,449 --> 01:06:02,919
No, pidän sitä erittäin onnekkaana
sattumaa, rakkaani.
748
01:06:04,169 --> 01:06:05,602
Maria.
749
01:06:06,289 --> 01:06:08,849
Se vain tuli mieleeni
että en kysynyt herra Davisilta...
750
01:06:09,009 --> 01:06:12,126
...tulemaan taloon tänä iltana.
Ei se sinua haittaa, vai mitä?
751
01:06:12,289 --> 01:06:14,723
- Pitäisikö sen, isä?
- Se on vain, luulin sitä anteeksiantamattomaksi...
752
01:06:14,889 --> 01:06:17,722
...että hän ei soittanut sinulle
aloitettuaan sopimuksensa kanssani.
753
01:06:17,889 --> 01:06:20,039
Hän ei ole lähettänyt
onko lisää orkideoita?
754
01:06:20,209 --> 01:06:22,006
- Eikö enää muistiinpanoja?
- Ei.
755
01:06:22,169 --> 01:06:24,046
- Et näytä olevan järkyttynyt siitä.
- En ole.
756
01:06:24,209 --> 01:06:25,403
No, se on hyvä.
757
01:06:25,569 --> 01:06:27,605
Siellä tulee olemaan komeaa
nuoret miehet tänä iltana.
758
01:06:27,769 --> 01:06:29,327
Haluan, että sinulla on onnellista aikaa.
759
01:06:29,489 --> 01:06:31,764
Odotan tämän olevan
elämäni onnellisin yö.
760
01:06:31,929 --> 01:06:35,478
Se on hyvä tyttö. Tiesin, että antaisit Mr.
Davis tietää tarkalleen missä hän seisoo.
761
01:06:35,649 --> 01:06:38,288
Kyllä, isä,
juuri niin aion tehdä.
762
01:06:38,449 --> 01:06:40,565
Isä, isoäiti on täällä. Kiire!
763
01:06:48,529 --> 01:06:51,202
Paljon kiitoksia.
Erittäin kiltti sinulta.
764
01:06:52,969 --> 01:06:55,927
- Onnittelut.
- Voi Maria.
765
01:07:03,369 --> 01:07:05,519
Mitä välillä tapahtuu
vaimosi ja mieheni?
766
01:07:05,689 --> 01:07:07,805
He kuiskaavat aina.
767
01:07:07,969 --> 01:07:10,164
Tämä on hyvää aikaa
epäillä miestäsi...
768
01:07:10,329 --> 01:07:11,648
...hääpäivänäsi.
769
01:07:12,569 --> 01:07:14,287
No, en tiedä.
770
01:07:16,809 --> 01:07:20,358
Olet niin typerä,
ja luulet olevasi niin älykäs.
771
01:07:20,529 --> 01:07:22,008
Miksi, Maria itse asiassa
vaikutti onnelliselta...
772
01:07:22,169 --> 01:07:24,967
...kun kerroin hänelle
En ollut kutsunut herra Davisia.
773
01:07:31,849 --> 01:07:33,077
Robert.
774
01:07:33,249 --> 01:07:35,319
- Voi herra Davis.
- Olemme niin iloisia nähdessämme sinut.
775
01:07:35,489 --> 01:07:37,127
Kiitos.
Onnittelut, rouva Acuna.
776
01:07:37,289 --> 01:07:40,520
- On niin mukavaa, että kysyt minulta.
- Olemme iloisia saadessamme sinut, eikö niin?
777
01:07:40,689 --> 01:07:43,249
- Ilahtunut. Emmekö olekin, isä?
- Kyllä, todellakin.
778
01:07:43,409 --> 01:07:44,762
Onnittelut, herra Acuna.
779
01:07:44,929 --> 01:07:47,318
Se antaa meille kaikille mahdollisuuden
sanoa hyvästit hänelle.
780
01:07:47,489 --> 01:07:48,638
- Näkemiin?
- Näkemiin?
781
01:07:48,809 --> 01:07:51,448
Hän sai tarjouksen New Yorkista,
eikö niin, Robert?
782
01:07:51,609 --> 01:07:54,487
- No se on...
- Pyysin ottamaan huomisen lentokoneen.
783
01:07:54,649 --> 01:07:56,321
Etkö sinä, Robert?
784
01:07:56,489 --> 01:07:57,683
Kyllä, luulisin.
785
01:07:57,849 --> 01:08:00,283
- Voi, herra Davis, et voi!
- Emme anna sinun!
786
01:08:00,449 --> 01:08:03,486
Olen varma, herra Davis
tietää mikä on parasta.
787
01:08:03,649 --> 01:08:06,766
- Hänelle.
- Sinun täytyy saada hänet jäämään.
788
01:08:06,929 --> 01:08:09,648
Minulla ei ole vaihtoehtoa. Hän kysyi minulta
purkaa sopimus.
789
01:08:09,809 --> 01:08:13,006
- Etkö sinä, Robert?
- Kyllä, sir.
790
01:08:13,809 --> 01:08:15,640
Isoäiti halusi tavata sinut.
791
01:08:27,849 --> 01:08:30,841
- Eikö hän olekin ihana tyttö?
- En ole koskaan tavannut ihanampaa.
792
01:08:31,009 --> 01:08:32,840
Muista, minulla on
oma kappeli kotona...
793
01:08:33,009 --> 01:08:35,603
...jos haluat mennä naimisiin
ilman tavallista Acuna-mehua.
794
01:08:35,769 --> 01:08:37,202
Mummo, me...
795
01:08:37,369 --> 01:08:40,247
Et ymmärrä.
Meillä ei ole käyttöä kappelille.
796
01:08:40,409 --> 01:08:44,288
Kuulimme juuri, että herra Davis
on pakko jättää meidät.
797
01:08:44,609 --> 01:08:47,885
Valitsit tarkalleen
oikea sana, Maria.
798
01:08:49,969 --> 01:08:54,520
Rakkaat ystävämme, 52 vuotta sitten
pienessä kylässä Bretagnen...
799
01:08:54,689 --> 01:08:56,759
...rakas äitini
ja isä meni naimisiin.
800
01:08:56,929 --> 01:08:59,238
Kun he tulivat Etelä-Amerikkaan
he toivat laulun...
801
01:08:59,409 --> 01:09:00,922
...ja onnellinen perinne heidän kanssaan.
802
01:09:01,089 --> 01:09:03,205
Tätä musiikkia soitettiin
häissään...
803
01:09:03,369 --> 01:09:05,644
...ja 25 vuotta sitten,
Delfinassa ja minun.
804
01:09:05,809 --> 01:09:08,039
Ja nyt kunniaksi
rakkaasta äidistäni...
805
01:09:08,209 --> 01:09:09,927
...ja kunnianosoituksena
viehättävälle vaimolleni...
806
01:09:10,089 --> 01:09:12,649
...Olen kysynyt herra Cugatilta
soittamaan sitä musiikkia meille tänä iltana.
807
01:11:57,129 --> 01:12:00,599
Hei, sinun täytyy tehdä Davis
niin mustasukkainen, ettei hän jätä Mariaa.
808
01:12:00,769 --> 01:12:03,237
Jos hän ottaa lentokoneen,
sen täytyy olla häämatkalla hänen kanssaan.
809
01:12:03,409 --> 01:12:04,967
Teetkö sen?
810
01:12:05,129 --> 01:12:07,597
No niin,
mitä odotat?
811
01:12:19,529 --> 01:12:23,363
Kuuntele, vanha mies, minä aloitin tämän tanssin
Marian kanssa, ja aion lopettaa sen.
812
01:12:35,129 --> 01:12:36,448
Mene ulos ja ryhdy häneen.
813
01:12:36,609 --> 01:12:39,646
Pysy hänen perässään, kunnes hän on niin kateellinen
hän ei kestä sitä.
814
01:12:54,569 --> 01:12:56,002
Auttaa!
815
01:13:01,569 --> 01:13:04,641
Herra Davis, kuinka kehtaat?
hyökkää vieraani vastaan!
816
01:13:04,809 --> 01:13:07,482
- Narri karkasi käsistä.
- Ja päästä hiuksiini.
817
01:13:07,649 --> 01:13:11,688
– En siedä tällaista.
- Se oli meidän syytämme.
818
01:13:11,849 --> 01:13:13,680
Mutta putoaminen altaaseen
oli hänen oma vikansa!
819
01:13:14,369 --> 01:13:17,406
Kaikki mitä tapahtuu
Acuna-perheessä on minun syytäni.
820
01:13:17,569 --> 01:13:21,039
Teen pitkiä päiviä, teen kuten käsketään.
ja mistä se saa minut?
821
01:13:21,209 --> 01:13:22,358
Lopulta?
822
01:13:22,529 --> 01:13:26,363
Ai, se olet siis sinä!
Valitsit pukusi hyvin, hölmö!
823
01:13:26,529 --> 01:13:28,440
Herra Acuna, olen kestänyt tarpeeksi.
824
01:13:28,609 --> 01:13:30,964
Fernando, en tiennyt.
Luulen, että se oli osittain minun syytäni.
825
01:13:31,129 --> 01:13:34,405
Ei ole sinun vikasi, että olen kaukosukulainen
tälle tyhmälle naimisiin.
826
01:13:34,569 --> 01:13:36,878
- Mitä se taas oli?
- Et hauku minulle enää!
827
01:13:37,049 --> 01:13:39,722
Irtisanoudun, enkä käytä hyväkseni
of our family connections...
828
01:13:39,889 --> 01:13:43,165
...to try to get me back again.
Hullu-duddy.
829
01:13:44,769 --> 01:13:48,125
Oi, kerrotaan totuus.
Yritimme auttaa itseämme.
830
01:13:48,289 --> 01:13:50,200
Olemme sairaita ja väsyneitä
olla vanhoja piikoja.
831
01:13:50,369 --> 01:13:52,166
Halusimme
tehdä Robert mustasukkaiseksi...
832
01:13:52,329 --> 01:13:54,524
...jotta hän kosi Mariaa
ennen kuin hän lähti.
833
01:13:54,689 --> 01:13:57,442
- Tuhlaat aikaasi.
- No miksi?
834
01:13:57,609 --> 01:14:01,238
Because I'm not in love with Robert
ja hän ei ole rakastunut minuun.
835
01:14:01,929 --> 01:14:04,397
Luulen, että olemme nolostuneet
hänelle tarpeeksi.
836
01:14:09,329 --> 01:14:10,842
Älä anna sen järkyttää sinua, Robert.
837
01:14:11,009 --> 01:14:14,240
Marian oli pakko tulla
hänen aistilleen ennemmin tai myöhemmin.
838
01:14:14,489 --> 01:14:16,605
Jotenkin ratkaisee ongelmasi,
eikö niin?
839
01:14:17,569 --> 01:14:19,321
Viitsisitkö
jos sanoisin hänelle hyvästit?
840
01:14:19,489 --> 01:14:21,445
Ei ollenkaan, ei ollenkaan.
841
01:14:21,649 --> 01:14:23,082
Kiitos.
842
01:14:23,649 --> 01:14:25,082
Maria.
843
01:14:25,609 --> 01:14:27,361
Miksi sanoit niin
Robertille siellä?
844
01:14:27,529 --> 01:14:28,803
Mitä muuta voisin sanoa?
845
01:14:28,969 --> 01:14:31,961
Kaikki yrittävät työntää hänet sisään
naimisiin kanssani. Jopa mummo yritti sitä.
846
01:14:32,129 --> 01:14:34,324
Jos minulta kysytään,
En usko, että hän tarvitsee mitään painostusta.
847
01:14:34,489 --> 01:14:35,922
Maria.
848
01:14:36,289 --> 01:14:38,359
Minulla on jotain sanottavaa.
849
01:14:38,529 --> 01:14:42,363
Vie hänet puutarhaan.
Voit sanoa sen paljon paremmin siellä.
850
01:14:43,609 --> 01:14:46,806
Ilma on mukava ulkona, muistatko?
851
01:14:56,089 --> 01:14:58,000
Halusin vain sanoa, että...
852
01:15:00,449 --> 01:15:02,644
Jep, olet kaunis.
853
01:15:04,089 --> 01:15:05,488
Hassua, minulla oli niin paljon sanottavaa.
854
01:15:05,649 --> 01:15:08,288
Ja nyt en osaa ajatella
perkeleestä asiasta.
855
01:15:12,729 --> 01:15:13,923
Missä olin?
856
01:15:14,609 --> 01:15:17,077
Sanoit, että olen kaunis.
857
01:15:18,169 --> 01:15:20,239
Kyllä, tein.
858
01:15:22,369 --> 01:15:26,726
Katso, viitsisitkö kääntyä
toisin päin, kiitos?
859
01:15:27,009 --> 01:15:28,362
Miksi?
860
01:15:29,409 --> 01:15:32,640
En pysty keskittymään
kun katsot minua tuolla tavalla.
861
01:15:38,849 --> 01:15:40,805
Vitsailin vain.
862
01:15:42,049 --> 01:15:44,199
Oi, olet mahtava!
863
01:15:47,969 --> 01:15:50,039
Mitä hyötyä?
864
01:17:20,889 --> 01:17:23,483
Sitäkö sinä halusit
sanoa, Robert?
865
01:17:23,649 --> 01:17:25,719
No, se on vasta ensimmäinen osa.
866
01:17:25,889 --> 01:17:28,164
En oikein tiedä miten
kertoa loput.
867
01:17:28,329 --> 01:17:31,958
No, ehkä pystyn
se on sinulle helppoa.
868
01:17:32,169 --> 01:17:34,160
Minäkin rakastan sinua.
869
01:17:37,569 --> 01:17:40,766
Voi tohtori, olet hermostunut!
870
01:17:47,209 --> 01:17:50,565
No, Robert,
sanoitko hyvästit?
871
01:17:50,729 --> 01:17:53,641
Ei aivan.
Se oli enemmän kuin hei.
872
01:17:53,809 --> 01:17:56,164
En voi koskaan sanoa hyvästit
hänelle, sir.
873
01:17:56,329 --> 01:17:57,967
- Rakastan Mariaa.
- Et sano.
874
01:17:58,129 --> 01:17:59,721
No, se on vain liian huono.
875
01:17:59,889 --> 01:18:01,481
Se olisi
jos hän ei myöskään rakastaisi minua.
876
01:18:01,649 --> 01:18:03,685
Se on unikkokukko.
Kuulit mitä hän sanoi.
877
01:18:03,849 --> 01:18:06,568
Jep, olin siellä. Et ollut.
878
01:18:06,729 --> 01:18:10,688
- Lähdit huomisen koneella.
- Joo, mutta Marian kanssa.
879
01:18:10,849 --> 01:18:13,238
Et tee mitään sen kaltaista!
880
01:18:13,689 --> 01:18:16,203
Istu alas, Robert, istu alas.
881
01:18:18,529 --> 01:18:21,407
Tämä satuttaa sinua,
ja myönnän, olen pahoillani puolestasi.
882
01:18:21,569 --> 01:18:24,800
Maria ei ole rakastunut sinuun.
Hän vain luulee olevansa.
883
01:18:24,969 --> 01:18:26,197
Se riittää minulle.
884
01:18:26,369 --> 01:18:28,803
- Miltä hänestä tuntuu, kun hän saa tietää?
- Selvittää mitä?
885
01:18:28,969 --> 01:18:30,561
Että et ollut
hänen tuntematon ihailijansa?
886
01:18:30,729 --> 01:18:34,039
Että suostuit huijaamaan häntä
vastineeksi sopimuksesta?
887
01:18:34,929 --> 01:18:36,840
No, se ei ole kovin kaunis tapa
laittaa se.
888
01:18:37,009 --> 01:18:39,443
Nainen ei välitä siitä, että valehtelet
kun kehuit häntä...
889
01:18:39,609 --> 01:18:42,407
...mutta hän ei koskaan antaisi valhetta anteeksi
mikä teki hänestä kuukautisen ninnyn.
890
01:18:42,569 --> 01:18:45,959
Hän ei ole. Ja en ole ollut
valehtelee juuri hänelle.
891
01:18:46,129 --> 01:18:47,767
Sitä paitsi sait minut tähän.
892
01:18:47,929 --> 01:18:51,478
Tiesitkö, että Maria
löysitkö romanttisen ihanteen 15-vuotiaana?
893
01:18:51,649 --> 01:18:53,162
- Ei.
- Hän teki.
894
01:18:53,329 --> 01:18:55,684
Hänen nimensä oli Lochinvar.
895
01:18:56,289 --> 01:18:58,280
Et tarkoita sitä kaveria
valkoisella hevosella?
896
01:18:58,449 --> 01:18:59,643
Eräänlainen ritari?
897
01:18:59,809 --> 01:19:01,879
Hän vaali unelmaa
että hän tapaisi miehen...
898
01:19:02,049 --> 01:19:04,483
...joka vastasi ihannetta.
- En usko sitä.
899
01:19:04,649 --> 01:19:05,968
Hän on nyt iso tyttö.
900
01:19:06,129 --> 01:19:08,085
Oletko katsonut kunnolla
hänessä viime aikoina?
901
01:19:08,249 --> 01:19:10,524
Sydämellään hän on edelleen sama
romanttinen tyttö.
902
01:19:11,329 --> 01:19:14,401
Olit vain onnettomuus, poikani.
Se saattoi olla kuka tahansa.
903
01:19:14,569 --> 01:19:16,844
Kuka tahansa saapunut mies
kun hän oli valmis ja odotti...
904
01:19:17,009 --> 01:19:20,126
...rakastajalle, joka kiinnosti hänet,
joka toi hänelle orkideat.
905
01:19:20,289 --> 01:19:23,440
Tulee päivä, jolloin
luomani illuusio katoaisi.
906
01:19:23,609 --> 01:19:26,760
Yhtäkkiä hän näkisi sinut
sellaisena kuin olet todella.
907
01:19:27,009 --> 01:19:29,159
Ja se on...? Se on huono, vai mitä?
908
01:19:29,329 --> 01:19:31,968
Marialle kyllä.
909
01:19:32,609 --> 01:19:34,201
Joo.
910
01:19:36,809 --> 01:19:38,037
Olen pahoillani.
911
01:19:38,209 --> 01:19:41,679
Yritän näyttää kovalta,
mutta minä olen väärennös, Robert.
912
01:19:41,849 --> 01:19:43,567
Olen sydämeltäni sentimentalisti.
913
01:19:43,729 --> 01:19:45,526
Säälin sinua, mutta rakastan tytärtäni.
914
01:19:45,689 --> 01:19:48,078
Haluan nähdä hänet onnellisena.
Etkö sinä?
915
01:19:48,249 --> 01:19:50,205
Tietenkin teen.
916
01:19:51,009 --> 01:19:53,807
Jos menen pohjoiseen, lupaatko
ettei hän koskaan saa tietää...
917
01:19:53,969 --> 01:19:57,598
...että en lähettänyt muistiinpanoja?
- Annan sinulle sanani.
918
01:19:57,769 --> 01:20:00,237
Haluan vain hänet
muistamaan minua...
919
01:20:00,409 --> 01:20:01,728
...kuten hän luulee minun olevan.
920
01:20:01,889 --> 01:20:03,163
Annan hänen säilyttää muistonsa.
921
01:20:03,329 --> 01:20:05,718
Itse asiassa
Kirjoitan jäähyväiset...
922
01:20:05,889 --> 01:20:08,608
...että hän tulee aarre
niin kauan kuin hän elää.
923
01:20:09,889 --> 01:20:11,800
On parasta, etten näe häntä enää.
924
01:20:11,969 --> 01:20:13,800
En tietäisi mitä sanoa.
925
01:20:13,969 --> 01:20:17,041
Minä sanon sen.
Rikon sen varovasti.
926
01:20:17,209 --> 01:20:19,006
Kiitos, sir.
927
01:20:26,969 --> 01:20:29,244
Olemme todella pahoillamme, Fernando.
928
01:20:29,409 --> 01:20:31,001
Tarkoituksenamme ei ollut saada sinua vaikeuksiin.
929
01:20:31,169 --> 01:20:34,718
Aion vaatia, että Eduardo
jättää huomioimatta hänen eroaan.
930
01:20:35,209 --> 01:20:36,437
Voi äiti.
931
01:20:36,609 --> 01:20:39,077
Kun olet siellä, oletko
hyvä sana Robertille?
932
01:20:39,249 --> 01:20:41,399
Tietenkin rakas.
933
01:20:44,129 --> 01:20:45,562
"Rakas rakas...
934
01:20:45,729 --> 01:20:49,165
...niin kauan kuin sydämeni lyö, en koskaan
unohda huultesi pehmeys...
935
01:20:49,329 --> 01:20:51,285
...sydämesi hakkaus
omaani vastaan.
936
01:20:51,449 --> 01:20:53,360
Kyllä, rakas, rakas Maria...
937
01:20:53,529 --> 01:20:57,363
...vaalin aina hienoa
varastettujen suudelmiemme kidutusta...
938
01:20:57,729 --> 01:20:59,720
...söpöt varastetut hetkemme yhdessä.
939
01:20:59,889 --> 01:21:03,768
- Maria, salainen rakkaani."
- Maria?
940
01:21:04,209 --> 01:21:06,962
Sinä ja Maria Castro!
941
01:21:07,129 --> 01:21:09,245
Nyt tiedän mitä kaikkea
kuiskauksesta on ollut kyse.
942
01:21:09,409 --> 01:21:13,322
- Sinä siniparta!
- Delfina, anna minulle se viesti.
943
01:21:13,489 --> 01:21:17,402
Hänen "pehmeys"...
Hänen "jyökkäämisensä"...
944
01:21:17,569 --> 01:21:20,879
Ajatella, että sinä,
rakastelu Marian kanssa.
945
01:21:21,049 --> 01:21:23,005
Oman lapsesi kummiäiti.
946
01:21:23,209 --> 01:21:25,086
Parhaan ystäväsi vaimo.
947
01:21:25,249 --> 01:21:28,127
Kirjoittaa hänelle rakkauslappua
omana hääpäivänämme.
948
01:21:28,289 --> 01:21:30,359
- Sinä kurja!
- Delfina, voin ex...
949
01:21:30,529 --> 01:21:32,759
Älä yritä vaihtaa puheenaihetta.
Sano jotain!
950
01:21:32,929 --> 01:21:34,681
Delfina, anna minulle se viesti!
951
01:21:34,849 --> 01:21:37,966
Olen pahoillani, että jouduin sanomaan hyvästit,
Rouva Castro. Olet ollut ystävällisin.
952
01:21:38,129 --> 01:21:40,040
Sinun on parasta mennä kirjastoon,
Rouva Castro.
953
01:21:40,209 --> 01:21:42,404
- Nimeäsi kiusataan.
- Mikä se on?
954
01:21:42,569 --> 01:21:45,037
Pistolit ovat pöydällä.
955
01:21:46,129 --> 01:21:49,041
Rangaistuspäivä on täällä. Acunan
tulee saamaan mitä hänelle tulee.
956
01:21:49,209 --> 01:21:51,245
- Miten? Miksi?
- Hänet jäi kiinni tekopyhyydestä...
957
01:21:51,409 --> 01:21:54,207
...kirjoittaa rakkauslappua Maria Castrólle.
958
01:21:54,529 --> 01:21:55,962
Maria Castro?
959
01:21:56,129 --> 01:22:00,441
- Olen syytön, sanon sinulle.
- Älä koske minuun, skorpioni.
960
01:22:00,769 --> 01:22:03,886
Voi Juan, meidän on kestettävä
tämä häpeä yhdessä.
961
01:22:04,049 --> 01:22:06,119
Ja meillä on aikuisia lapsia.
962
01:22:06,289 --> 01:22:08,928
Tämä kirje on kirjoitettu vaimollesi
mieheni toimesta.
963
01:22:09,089 --> 01:22:11,319
Olkoon matelijoiden omat sanat
tuomita hänet.
964
01:22:11,489 --> 01:22:13,844
Saimme hänet kiinni kirjoittamasta sitä.
Hän hyppäsi kuin ammuttu.
965
01:22:14,009 --> 01:22:15,488
- Myönsikö hän sen?
- En myönnä mitään.
966
01:22:15,649 --> 01:22:17,719
Pysy poissa tästä!
Puhun vaimosi kanssa.
967
01:22:17,889 --> 01:22:20,357
Annoin hänelle elämäni parhaat 25 vuotta.
968
01:22:20,529 --> 01:22:22,087
Kiellätkö kirjoittavasi tämän muistiinpanon?
969
01:22:22,249 --> 01:22:24,444
Pyydän sitä tyttäriltäni
jätä tämä naurettava kohtaus.
970
01:22:24,609 --> 01:22:26,281
Ja vaadin heidän jäävän.
971
01:22:26,449 --> 01:22:30,442
He oppivat avioliitosta
he eivät koskaan unohda.
972
01:22:30,689 --> 01:22:33,522
Eduardo, olen mustasukkainen mies.
973
01:22:33,689 --> 01:22:36,726
Otatko tuon loukkaantuneen ilmeen
lihavista kasvoistasi?
974
01:22:37,249 --> 01:22:39,365
- Kirjoititko tämän muistiinpanon?
- Kyllä, kirjoitin muistiinpanon...
975
01:22:39,529 --> 01:22:42,999
Olen varma, että isä osaa selittää
kaiken, jos vain annat hänelle aikaa.
976
01:22:43,169 --> 01:22:47,560
- Kyllä, jos annat minulle aikaa.
- No, me kuuntelemme.
977
01:22:48,289 --> 01:22:49,881
No, tämä ei ole sen aika.
978
01:22:50,049 --> 01:22:52,279
Ja mitä sanottavaa sinulla on,
sinä röyhkeä juttu?
979
01:22:52,449 --> 01:22:55,759
Rakas, suloinen, rakas vaimoni,
voisitko olla hiljaa?
980
01:22:55,969 --> 01:22:58,688
En kuitenkaan puhu hänelle enää.
981
01:22:58,849 --> 01:23:01,841
Jos halusit mieheni, miksi et
tuletko luokseni ja pyydä häntä?
982
01:23:02,009 --> 01:23:03,328
En halua miestäsi.
983
01:23:03,489 --> 01:23:05,639
Siellä hän menee,
nauraa minulle selkäni takana.
984
01:23:05,809 --> 01:23:07,640
Pyydä anteeksi, Delfina, suoraan kasvoillesi.
985
01:23:07,809 --> 01:23:10,039
Voi kuiskaavia naisia!
986
01:23:10,209 --> 01:23:14,122
Käyn hänen toimistossaan joka päivä,
ja hän kirjoittaa kirjeitä!
987
01:23:14,289 --> 01:23:16,120
- Hän on paholainen.
- Et tiedä...
988
01:23:16,289 --> 01:23:18,166
...mitä sinä puhut.
- Älä väittele!
989
01:23:18,329 --> 01:23:20,763
Jos Delfina sanoo olevansa paholainen,
hän on paholainen.
990
01:23:20,929 --> 01:23:23,727
- He ovat hulluja, Maria, molemmat.
- Olen hullu, Eduardo.
991
01:23:23,889 --> 01:23:27,040
Se on hullu maailma, kun
paras ystäväni ja oma vaimoni...
992
01:23:27,209 --> 01:23:29,803
Eduardo, meidän täytyy tunnustaa.
993
01:23:29,969 --> 01:23:32,244
Kuulitko hänet?
Hän haluaa tunnustaa.
994
01:23:32,409 --> 01:23:35,401
Emme tunnusta mitään.
Ei tässä eikä nyt.
995
01:23:35,569 --> 01:23:39,642
- Sinun täytyy olla kärsivällinen.
- Täytyykö minun olla kärsivällinen?!
996
01:23:40,129 --> 01:23:42,597
Pidä sitä asetta.
Se saattaa sammua, tiedäthän.
997
01:23:42,769 --> 01:23:44,680
Nyt, katso, voin selittää kaiken.
998
01:23:44,849 --> 01:23:47,682
Herra Acuna ei kirjoittanut tuota kirjettä
Maria Castron luo.
999
01:23:47,849 --> 01:23:50,522
Hän kirjoitti sen Marialle,
oma tyttärensä...
1000
01:23:51,169 --> 01:23:54,206
...jäähyväisviestinä minulta.
- Sinulta?
1001
01:23:56,969 --> 01:24:01,247
Hän kirjoitti kaikki saamasi muistiinpanot,
ja hän lähetti kaikki orkideat.
1002
01:24:01,409 --> 01:24:03,047
En ymmärrä.
1003
01:24:03,209 --> 01:24:06,121
Hän vain päätti, että Maria
pitäisi olla tuntematon kosija, joten...
1004
01:24:06,289 --> 01:24:09,008
Onko se totta, Eduardo?
1005
01:24:09,169 --> 01:24:11,808
Olit hyvin huomaavainen, isä.
1006
01:24:12,249 --> 01:24:15,559
Mutta miten sinä päädyit tähän kaikkeen?
1007
01:24:16,329 --> 01:24:20,004
Kun toimitin orkideat, Maria,
teit hätiköityjä johtopäätöksiä.
1008
01:24:20,169 --> 01:24:24,128
Joten isäsi piti kysyä minulta
toimia ihailijana.
1009
01:24:27,009 --> 01:24:30,922
No, miten toit itsesi
tehdä sellainen uhraus?
1010
01:24:31,089 --> 01:24:32,920
Totuus on, että halusin tämän sopimuksen...
1011
01:24:33,089 --> 01:24:36,365
Ja niin isä maksoi sinulle
siitä, että olit minulle tarkkaavainen.
1012
01:24:36,529 --> 01:24:39,248
- Tavallaan, mutta myöhemmin...
- Myöhemmin kyllästyit tehtävään.
1013
01:24:39,409 --> 01:24:41,001
Menit liian syvälle.
1014
01:24:41,169 --> 01:24:44,878
Joten isä kirjoitti jäähyväiset
että voit lähettää.
1015
01:24:46,009 --> 01:24:49,684
Pyydän anteeksi kaikkea hämmennystä
tämä on aiheuttanut sinulle, Maria-täti.
1016
01:24:49,849 --> 01:24:51,840
Se oli osittain minun syytäni.
1017
01:24:52,009 --> 01:24:55,160
Tunsin isäsi
kirjoitti muistiinpanoja.
1018
01:24:57,249 --> 01:25:00,924
Hyvin! Kaikki tietävät nyt.
1019
01:25:01,089 --> 01:25:03,603
Ei varmaan kenelläkään ollut
mitenkään tietää...
1020
01:25:03,769 --> 01:25:07,159
...teisin sellaisen
täydellinen typerys itsestäni.
1021
01:25:07,809 --> 01:25:09,561
Onnittelut, Robert.
1022
01:25:09,729 --> 01:25:13,881
Toivottavasti isä maksoi sinulle hyvin.
Ansaitsit sen.
1023
01:25:14,049 --> 01:25:15,641
Jos olisin kirjoittanut muistiinpanot...
1024
01:25:15,809 --> 01:25:19,165
...olen tarkoittanut joka sanaa
isäsi sanoi.
1025
01:25:20,209 --> 01:25:21,961
Ole hyvä, Maria.
1026
01:25:22,129 --> 01:25:24,848
Hän tekee ylitöitä, isä.
1027
01:25:25,089 --> 01:25:27,478
Sinun pitäisi antaa hänelle bonus.
1028
01:25:42,009 --> 01:25:43,647
Annatko koskaan minulle anteeksi, Maria?
1029
01:25:43,809 --> 01:25:47,324
Hän voi, mutta olen koko ikäni
ahdistaa pelottavia epäilyksiäsi...
1030
01:25:47,489 --> 01:25:50,242
...että olisin voinut olla uskoton.
- Voi Eduardo!
1031
01:25:50,409 --> 01:25:54,482
Mene katsomaan, että vieraamme ovat tyytyväisiä
ja jätä minut omantunnon varaan.
1032
01:25:55,129 --> 01:25:56,960
- Eduardo...
- Älä sano mitään.
1033
01:25:57,129 --> 01:25:59,165
Tiedän, olet mustasukkainen mies.
1034
01:25:59,329 --> 01:26:03,163
- Muista, varoitin sinua.
- Muistan.
1035
01:26:08,729 --> 01:26:11,687
Poikani, naisen neuvo
ei kannata kuunnella...
1036
01:26:11,889 --> 01:26:15,325
...mutta kuka tahansa mies, joka ei ota sitä vastaan
on hölmö. Ja se olen minä.
1037
01:26:15,489 --> 01:26:18,322
Olen ollut melkoinen huume
itseäni.
1038
01:26:19,849 --> 01:26:21,805
Jonkin aikaa,
se oli positiivinen ilo...
1039
01:26:21,969 --> 01:26:23,641
...että en pidä sinusta.
1040
01:26:23,809 --> 01:26:26,084
Se antoi minulle mukavan, lämpimän hehkun.
1041
01:26:26,249 --> 01:26:29,286
Mutta nyt minun on myönnettävä, että olen
synnytti sinulle melkoisen rakkauden.
1042
01:26:29,449 --> 01:26:31,565
Se, mitä juuri teit, haisi jaloudelta.
1043
01:26:31,729 --> 01:26:33,845
En halunnut nähdä sinua
ammuttu täynnä reikiä.
1044
01:26:34,009 --> 01:26:36,443
Tekemällä tämän tunnustuksen Marian edessä,
pelastamaan minut...
1045
01:26:36,609 --> 01:26:40,045
...se oli varmaan kipeä.
- Se ei ollut hauskaa.
1046
01:26:40,209 --> 01:26:42,643
Luuletko, että hän pärjää nyt?
1047
01:26:42,809 --> 01:26:44,208
Sekaantumiseni ansiosta, ei.
1048
01:26:44,369 --> 01:26:46,599
Mietin, antaako hän koskaan meille anteeksi.
1049
01:26:46,769 --> 01:26:51,001
Herra Acuna, välittäisitkö siitä kovasti
jos en menisi huomiseen lentokoneeseen?
1050
01:26:51,169 --> 01:26:52,807
Sinulla on lupa
Marian oikeuteen...
1051
01:26:52,969 --> 01:26:54,687
...niin kauan kuin voimasi kestää.
1052
01:26:54,849 --> 01:26:56,567
Mutta pelkään, ettei tule
onko sinulle mitään hyvää.
1053
01:27:14,369 --> 01:27:17,247
Jos nämä orkideat eivät ole pois täältä
kun palaan takaisin, minä...
1054
01:27:17,409 --> 01:27:18,842
Sytytän ne tuleen.
1055
01:27:19,009 --> 01:27:21,648
Oi, neiti Maria, etkö näe
kuinka epätoivoinen hän on?
1056
01:27:21,809 --> 01:27:24,277
Kunnossa. Hän rakasti sinua
väärillä perusteilla...
1057
01:27:24,449 --> 01:27:26,963
...mutta hän on nyt tosissaan.
1058
01:27:28,809 --> 01:27:30,879
Olet antanut minulle anteeksi.
Voit antaa hänelle anteeksi.
1059
01:27:31,049 --> 01:27:33,438
En voi antaa hänelle anteeksi sitä, mitä hän teki
saada minut rakastamaan häntä.
1060
01:27:33,609 --> 01:27:36,407
Entä tekemäsi asiat
saada hänet rakastumaan sinuun?
1061
01:27:36,569 --> 01:27:39,561
Kun kala on koukussa,
viedä hänet sisään.
1062
01:27:46,889 --> 01:27:49,244
Älä anna toisen orkidean
tässä talossa!
1063
01:27:50,849 --> 01:27:53,568
- Neiti Maria Acuna.
- Juuri tähän suuntaan, pojat.
1064
01:28:45,689 --> 01:28:47,759
Älä nyt luovuta, poikani.
1065
01:28:47,929 --> 01:28:49,840
Sinä kiusaat miestä
hän luuli sinun olevan.
1066
01:28:50,009 --> 01:28:52,000
- Se mies valkoisen hevosen selässä?
- Kyllä.
1067
01:28:52,169 --> 01:28:54,842
- Minulla on vaisto...
- Siitä, mitä naisen sydämessä tapahtuu.
1068
01:28:55,009 --> 01:28:56,362
- Tiedän.
- Tiedän tämän.
1069
01:28:56,529 --> 01:28:59,965
Jokainen nainen haluaa tulla lakaistuksi
pois jaloistaan ja vietiin pois.
1070
01:29:00,169 --> 01:29:03,639
Kerro minulle, mitä tämä lintu teki
Lochinvar tekee tyttöstään?
1071
01:29:03,809 --> 01:29:05,879
No, hän puki kaikkensa
sunnuntaihaarniskan puku...
1072
01:29:06,049 --> 01:29:08,802
...ja ratsasti isänsä linnaan,
tai missä he asuivatkaan.
1073
01:29:08,969 --> 01:29:11,688
Siellä oli tanssi käynnissä,
tai jotain...
1074
01:29:11,849 --> 01:29:15,125
...mutta Lochinvar ratsasti patiolle,
tai mitä heillä on Skotlannissa...
1075
01:29:15,289 --> 01:29:18,520
...ja pyyhkäisi tytön jaloistaan,
hevosensa selkään ja ratsasti hänen kanssaan.
1076
01:29:18,689 --> 01:29:20,361
Mielestäni.
1077
01:29:21,009 --> 01:29:23,967
No, kaikkea muuta olen kokeillut.
1078
01:31:30,689 --> 01:31:33,965
Robert! Robert!
1079
01:31:34,969 --> 01:31:36,925
Odota, Robert!
1080
01:31:41,209 --> 01:31:43,882
Ennen kuin menemme pidemmälle,
Minun täytyy saada jotain selvää.
1081
01:31:44,049 --> 01:31:45,528
Tämä Lochinvar-kaveri.
1082
01:31:45,689 --> 01:31:48,283
Lochinvar?
En ole koskaan kuullut hänestä.
1083
01:31:48,449 --> 01:31:51,168
Rakas!
Siinä kaikki, mitä halusin tietää.
1084
01:33:17,089 --> 01:33:18,078
Tekstityksen tekijä
SDI Media Group
1085
01:33:19,305 --> 01:33:25,819
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset SubtitleDB.orgista